This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Zelle

Italian translation: cella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zelle
Italian translation:cella
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

15:21 Aug 16, 2022
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Transferanlage
German term or phrase: Zelle
Lamellenpakettierzelle

Reibschweißzelle für Deckel
***

Si tratta della traduzione di parte del software di un impianto.
Non ho molto contesto e trovo "Zelle" in queste due varianti.
Mi chiedo se sia da vedere come "unità" o cosa.

Grazie
Carla Oddi
Germany
Local time: 10:41
cella
Explanation:
Reibschweißen = saldatura ad attrito

cella per saldatura ad arco.
in: Tecnologia della saldatura - p. 10
https://www.iis.it/sites/default/files/2020-12/CATALOGO_1710...





--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-08-16 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Facoltà di ingegneria
Tesi di laurea
Impianti automatici per la saldatura: soluzioni e tendenze
pagina 59
2.6.5. * Saldaure per attrito *
I procedimenti friction welding (FRW) utilizzano appositi macchinari per convertire l’energia meccanica nel calore attraverso l’attrito tra le due superfici in contatto dei pezzi da congiungere, premuti l’uno contro l’altro e dotati di moto relativo.
pagina 83
3.3. * Celle Robotizzate per Saldatura *
Una cella robotozzata (o isola di lavoro robotizzata) per la saldatura può essere definita come un sistema organizzato in modo efficiente per l’automazione flessibile e programmabile caratterizzata da un robot di saldatura come elemento principale in cooperazione con altri macchinari automatici o semiautomatici.
https://thesis.unipd.it › Tesi_Muraro_Riccardo PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/Tesi_Muraro_Riccardo.pdf
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cella
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cella


Explanation:
Reibschweißen = saldatura ad attrito

cella per saldatura ad arco.
in: Tecnologia della saldatura - p. 10
https://www.iis.it/sites/default/files/2020-12/CATALOGO_1710...





--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-08-16 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Facoltà di ingegneria
Tesi di laurea
Impianti automatici per la saldatura: soluzioni e tendenze
pagina 59
2.6.5. * Saldaure per attrito *
I procedimenti friction welding (FRW) utilizzano appositi macchinari per convertire l’energia meccanica nel calore attraverso l’attrito tra le due superfici in contatto dei pezzi da congiungere, premuti l’uno contro l’altro e dotati di moto relativo.
pagina 83
3.3. * Celle Robotizzate per Saldatura *
Una cella robotozzata (o isola di lavoro robotizzata) per la saldatura può essere definita come un sistema organizzato in modo efficiente per l’automazione flessibile e programmabile caratterizzata da un robot di saldatura come elemento principale in cooperazione con altri macchinari automatici o semiautomatici.
https://thesis.unipd.it › Tesi_Muraro_Riccardo PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/Tesi_Muraro_Riccardo.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 929
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: Nel senso di "cella di lavoro/lavorazione"
8 mins
  -> grazie
agree  Barbara Visintini
3 days 2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search