Karena konteksnya medis, maka…

"lay member – A member of the public at large who sits on a board or panel in the UK to act as an advocate for public interests."

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/lay member

Sebagai contoh di dalam BI:

"Walaupun persyaratan keanggotaan KEPK telah dirinci dalam buku PNEPK namun masih banyak KEPK yang hanya beranggotakan dokter. Berdasarkan ketentuan buku PNEPK, sudah ditekankan bahwa keanggotaan KEPK harus multidisiplin, multisektoral serta ditambah anggota awam (lay person) yang dapat menyampaikan pendapat dan keprihatinan masyarakat luas."

– hal.64

https://media.neliti.com/media/publications/805-ID-begawan-p...

P: Kok malah lay person? Kan pertanyaannya lay member.
J: Sama aja, ganteng und cantique~ ^^

Semoga membantu.