carriage fee
Italian translation: carriage fee / commissione di trasporto/portabilità / tassa di concessione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:29 Aug 8, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / mediatic rights/sport TV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
imposta su cessione / trasferimento dei diritti (di trasmissione di eventi sportivi) Explanation: imposta sulla cessione dei diritti di trasmissione di eventi sportivi imposta sul trasferimento dei diritti di trasmissione di eventi sportivi La gara per l´assegnazione dei diritti di trasmissione di eventi sportivi, tra diritto pubblico e privato * ... In altri termini, l’organizzazione piramidale e monopolistica dello sport trova (per scelta legislativa) il suo ultimo gradino, quanto all’organizzazione dei campionati e alla cessione dei relativi diritti, nelle leghe. https://www.rivistadirittosportivo.it/Article/Archive/index_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
diritti di ritrasmissione Explanation: si dovrebbe trattare della tariffa o prezzo pagata da un operatore di televisione, in genere via cavo, per trasmettere i canali di un altro operatore o fornitore audiovisivo; diritti in questo caso è inteso come compenso dovuto per avere diritto (ma il termine italiano puo' essere anche inteso nel senso di facoltà di fare qualcosa nel caso in specie la ritrasmissione di canali) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX%3A31993L0083 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
quota contributiva / indennizzo Explanation: Il consiglio comunale di Amsterdam si ripropone di far pagare una quota contributiva («carriage fee») ai distributori commerciali di programmi televisivi, quali «Sky Channel» e «Music Box», che intendano avvalersi della rete di distribu- zione via cavo di Amsterdam. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=OJ:C... qui si parla genericamente di indennizzo https://isiseuropa.edu.it/wp-content/uploads/2018/09/libro_b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
carriage fee / commissione di trasporto/portabilità / tassa di concessione Explanation: Solitamente non si traduce, e al massimo viene aggiunta una spiegazione: https://www.google.com/search?q="carriage fee"&lr=lang_it&tb... https://books.google.it/books?id=RuZeDwAAQBAJ&pg=PT326&lpg=P... "per tali reti, infatti, i carriage fee, le commissioni di «trasporto», andavano in base al numero di abbonati" https://www.academia.edu/39950196/Tecnologia_istituzioni_ind... "le emittenti nei bundles ricevono una carriage fee, un compenso per ogni sottoscrizione, che è pari al valore di mercato del canale" https://apeiron.iulm.it/retrieve/handle/10808/28303/61845/Te... "L’integrazione di tali imprese non va interpretata dunque come strategia per negoziare carriage fee più alte con i distributori, quanto come tentativo sinergico di sopravvivenza per estrarre un valore maggiore " https://books.google.it/books?id=oRh9DwAAQBAJ&pg=PT119&lpg=P... "Gli altri derivano dalle carriage fee, ovvero ciò che gli operatori cable (Time Warner, Cablevision, Cox) pagano per il diritto di includere un canale nei loro pacchetti via cavo" -------------------------------------------------- Note added at 14 giorni (2022-08-22 18:55:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Mariangela, e buona serata. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations