This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Environment & Ecology

"painted wolfes"

German translation: Afrikanische Wildhunde

03:44 Aug 8, 2022
English to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / conservation of animals
English term or phrase: "painted wolfes"
in the context of "Self-narrated by the one and only Sir David Attenborough, the documentary shows the life of five celebrated yet endangered animal species –  penguins, chimpanzees, lions, painted wolves and tigers"
Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 19:26
German translation:Afrikanische Wildhunde
Explanation:
Lycaon pictus
Wikipedia
The English language has several names for the African wild dog, including African hunting dog, Cape hunting dog,[8] painted hunting dog,[9] painted dog,[10] painted wolf,[11] and painted lycaon.

Die "species" wird normalerweise im Singular genannt, lieber Wolvfram.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Afrikanische Wildhunde
Daniel Gebauer
4Afrikanische Wildhunde (Lycaon pictus, "bunte Wölfe"), Hyänenhunde
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Afrikanische Wildhunde


Explanation:
Lycaon pictus
Wikipedia
The English language has several names for the African wild dog, including African hunting dog, Cape hunting dog,[8] painted hunting dog,[9] painted dog,[10] painted wolf,[11] and painted lycaon.

Die "species" wird normalerweise im Singular genannt, lieber Wolvfram.


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke, Daniel für Deine ausführliche und fachlich kompetente Antwort. - ich hoffe dass ich damit den Autor der zitierten Phrase dazu anregen kann, "species" im Singular zu nennen -:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz
2 hrs
  -> Danke!
agree  Marga Shaw
4 hrs
  -> Danke!
agree  Regina Eichstaedter: :-)
7 hrs
  -> Wau wau!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
painted wolfes
Afrikanische Wildhunde (Lycaon pictus, "bunte Wölfe"), Hyänenhunde


Explanation:
Der * Afrikanische Wildhund (Lycaon pictus) * ist der größte Wildhund der afrikanischen Savanne.
In älterer Literatur findet man ihn oft auch unter der Bezeichnung * „Hyänenhund“ *, da er äußerlich entfernt einer Hyäne ähnelt. Gleich den Hyänen ist der Afrikanische Wildhund ein Rudeltier. Anders als bei den Hyänen pflanzt sich jedoch nur das dominante Paar innerhalb eines Rudels fort. Seine Nachkommen werden gemeinschaftlich im Rudel aufgezogen. Das Verbreitungsgebiet des Afrikanischen Wildhundes erstreckt sich über die gesamte afrikanische Savannenlandschaft, allerdings ist dieser Hund nirgendwo häufig. Die IUCN ordnet die Art als stark gefährdet ein.[1]
Merkmale
Der wissenschaftliche Name Lycaon pictus bedeutet so viel wie * „bunter Wolf“ * und bezieht sich auf die Farben des Fells. Die schwarze Grundfarbe ist am ganzen Körper mit braunen, rötlichen, gelben und weißen Flecken durchsetzt. Diese Fellzeichnung ist bei jedem Individuum anders, so dass keine zwei Wildhunde genau gleich aussehen. Das Fell besitzt keine Unterwolle, es ist kurz und manchmal so spärlich, dass an mehreren Stellen die nackte, schwarze Haut durchscheint.
Ein Afrikanischer Wildhund hat eine durchschnittliche Kopfrumpflänge von 90 cm, hinzu kommen 35 cm Schwanz. Die Schulterhöhe beträgt 70 cm, das Körpergewicht knapp 25 kg. Mit diesen Maßen steht er zwischen Schakalen und Wölfen. Wildhunde aus dem Süden Afrikas sind durchschnittlich größer als die aus den östlichen Teilen des Kontinents.
https://www.biologie-seite.de/Biologie/Afrikanischer_Wildhun...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-08 06:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

- der Afrikanische Wildhund (Lycaon pictus)
- Bezeichnung in älterer Literatur: „Hyänenhund“
- der wissenschaftliche Name Lycaon pictus bedeutet so viel wie „bunter Wolf“

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search