This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

発明の開示

English translation: disclosure of invention

20:19 May 8, 2004
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Japanese term or phrase: 発明の開示
Can 開示 be translated as 'disclosure'?
Beth Dennison
United Kingdom
Local time: 15:50
English translation:disclosure of invention
Explanation:
Yes.
Eijiro gives "disclosure of invention" for 発明の開示
Selected response from:

Matthew Schlecht
United States
Local time: 10:50
Grading comment
Many thanks to Matthew, YanLi and yumom. Disclosure of Invention is what I was looking for, so I'm giving the points to Matthew. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3disclosure of invention
Matthew Schlecht
5 +1Disclosure of The Invention
yumom
4 -1inventive enlightenment.
Andreas Yan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
発明の開示
disclosure of invention


Explanation:
Yes.
Eijiro gives "disclosure of invention" for 発明の開示

Matthew Schlecht
United States
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks to Matthew, YanLi and yumom. Disclosure of Invention is what I was looking for, so I'm giving the points to Matthew. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amysakata: In legal term, $B3 <((B is 'disclosure'.
11 hrs
agree  Langaid (X)
1 day 9 hrs
agree  Mami Yamaguchi
2760 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
発明の開示
inventive enlightenment.


Explanation:
発明の開示:inventive enlightenment.

Andreas Yan
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Langaid (X): This is a patent related document. 開示 should be translated as 'disclosure' or 'release.'
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Disclosure of The Invention


Explanation:
or "Summary of The Invention".
In this paragraph the inventor(s) intends to disclose the invention in several categories, such as the filed of the invention, the prior art of the invention, poblems to be solved by the invention, means for solving the problems, etc. which is followed by several paragraphs, such as of "Embodiments", "Examples", "Effect of the Invention" and so on. That is, this paragraph relates to a specific invention which the inventors will explain.
So, you need to input "the" before "invention " to this title.

yumom
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tracy Greenwood: Correct - it's a term of art with patent law
1842 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search