Costura pulida a dos aguas
| 08:13 Jul 17, 2022 |
|
| Spanish to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Vestuario laboral | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | bavure à point double/à double pointe |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| couture polie à couture double |
| ||
| comment |
|
Answers
14 hrs confidence: 
bavure à point double/à double pointe Explanation: Luxbon Lot de 12 marqueurs permanents pour tissu - Graffiti https://www.amazon.ca › Luxbon-ma... · Translate this page pantalon avec bavure A point double from www.amazon.ca Design à double pointe : les stylos en tissu ont une pointe large pour une ... Pour tissus et papier avec un minimum de bavure - Lavable en machine. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: couture polie à couture double Reference information: couture polie à couture double, peut être mieux polissage à couture doble A dos aguas en francés es ‘à pignon ‘ (https://context.reverso.net/traducao/frances-espanhol/à pign... pero pienso que no existe traducción a la letra, pienso que es ‘à couture double’ Disque de polissage à couture double - https://www.mis-tools.com/fr/disque-de-polissage-a-couture-d... Action de polir, de rendre une surface rugueuse lisse et brillante. - https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/poliss... pulir - 1. tr. Alisar o dar tersura y lustre a algo. - https://dle.rae.es/pulir |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs |
| Reference: comment Reference information: je crois que "costura" = bavure (seam en anglais) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2022-07-17 22:01:58 GMT) -------------------------------------------------- voir ici: https://www.youtube.com/watch?v=QIgWV05udmw -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2022-07-17 22:02:37 GMT) -------------------------------------------------- sorry, ignore last ref. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2022-07-17 22:04:51 GMT) -------------------------------------------------- p.s. sure it's not "agujas" instead of "aguas"? -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2022-07-17 22:06:39 GMT) -------------------------------------------------- https://www.thelaststitch.com/complete-guide-to-sewing-knits... What is a twin-needle? A twin-needle has, as the name implies, two parallel needles that sew two rows of straight stitches on the upper side and underneath a zigzag-like pattern is formed. The stitch will stretch out nicely, thanks to the zigzag, so you can use a double needle to hem even very tight-fitting garments with negative ease. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2022-07-17 22:15:26 GMT) -------------------------------------------------- see pages 32 in English, and 16 in French point double - two lines of stitching point droit = straight stitch https://media.rainpos.com/2320/baby_lock_jazz_2_manual.pdf -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2022-07-17 22:20:24 GMT) -------------------------------------------------- https://www.instructables.com/Costura-De-Guarnicionero-O-a-D... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations