This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Freischaltprozess

Portuguese translation: processo de desbloqueio/ativação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freischaltprozess
Portuguese translation:processo de desbloqueio/ativação
Entered by: ahartje

11:47 Jul 14, 2022
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Freischaltprozess
Freischalten:
• Zündung ausschalten.
• Service-/Wartungsstecker betätigen bzw. Batterie-Hauptschalter
ausschalten.
• Sicherungen ziehen.
• Auslösen der Trenneinrichtung durch Betätigen des Steckers für
Interlock-/Pilot-/Überwachungskreis
• 12 V Bordnetzbatterie abklemmen.
• Verbindung zum stationären Netz (z.B. Ladestecker) trennen.
• Geführter Freischaltprozess mittels Diagnosegerät
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 21:28
processo de desbloqueio/ativação
Explanation:
Wäre mein Vorschlag für PTPT.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 21:28
Grading comment
freischalten = ativar, libertar, estabelecer a falta de tensão.

Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3processo de desbloqueio/ativação
ahartje
4 +1processo de desconexão
Francisco Ludovice-Moreira
5processo de seccionamento
Suzete
4processo de liberação
Rafael Mantovani


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processo de liberação


Explanation:
uma possibilidade

Rafael Mantovani
Germany
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
processo de desbloqueio/ativação


Explanation:
Wäre mein Vorschlag für PTPT.

ahartje
Portugal
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2704
Grading comment
freischalten = ativar, libertar, estabelecer a falta de tensão.

Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartira Galati
33 mins
  -> Obrigadíssima
agree  José Patrício: freischalten - to unlock, to activate, to nable - https://www.dict.cc/?s=freischalten&failed_kw=Freischalt
20 hrs
  -> Obrigadíssima
agree  Donatello Wilhelm
1 day 8 hrs
  -> Obrigadíssima
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
processo de desconexão


Explanation:
Uma vez que se trata da área elétrica.


Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzete
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
processo de seccionamento


Explanation:
No contexto de ligações elétricas, "Freischalten" significa "seccionar completamente", "colocar sem tensão", "separar de todas as fontes de alimentação/tensão".

Nesse texto, falta o verbo da última frase. Pressuponho que o sentido da frase seja o seguinte:
Utilize um aparelho de diagnóstico para confirmar que o processo de desconexão (ptBR) / seccionamento (ptPT) acima descrito foi bem realizado.

Traduzir esta palavra incorretamente com ativação ou liberação pode ter consequências muito graves para a saúde de quem segue as instruções. Para confirmar o sentido da palavra alemã, basta pesquisar as "5 Sicherheitsregeln".

Suzete
Germany
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ahartje: Nein, die Abschaltung erfolgt in den Schritten 1-6, mit dem Diagnosegerät wird die Funktionsfähigkeit mit Aktivierung überprüft. Und im letzten Punkt fehlt kein Verb!
24 mins
  -> Só posso aconselhar que pesquise e consulte a palavra "freischalten" em fontes fiáveis. Como disse, basta pesquisar as "5 Sicherheitsregeln". Deixo abaixo algumas fontes: https://www.elektrikerwissen.de/die-fuenf-sicherheitsregeln/
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search