Jul 9, 2022 17:04
1 yr ago
24 viewers *
English term
Peru
qualification
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Agente extinguidor de bomberos
Propellant gas. Nitrogen, air, argon, and carbon dioxide are propellant gases that can be used with an agent. The quality of these gases is specified according to guidelines provided by the manufacturer of the agent. The guidelines can include moisture and dew point qualifications.
Una opción que encontré era https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/electronics-el...
Pero no estoy segura si se aplique el tema de calidad en este contexto.
Una opción que encontré era https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/electronics-el...
Pero no estoy segura si se aplique el tema de calidad en este contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | especificación |
Daniel Delgado
|
| 5 +1 | PARAMETER or PARAMETERS. (singular or plural plursl) |
Rodrigo Gomez Tregent
|
| 4 +2 | requisito |
Laura Bissio CT
|
| 4 | propiedades |
Julio Bereciartu
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
100
Selected
especificación
Las frases:
"The quality of these gases is ***specified*** according to guidelines provided by the manufacturer of the agent. The guidelines can include moisture and dew point qualifications."
están indicando que el fabricante del agente que se presurizará especifica la calidad de los gases que se usan para presurizarlo. Y que esas especificaciones pueden incluir contenido de humedad y punto de rocío.
En el ámbito técnico en general, y también en el caso de sustancias o productos químicos, la palabra más usual para indicar los requisitos a cumplir, es "specifications" o "especificaciones" en español. Está descrita en detalle en su artículo en Wikipedia en inglés y español:
https://en.wikipedia.org/wiki/Specification_(technical_stand...
https://es.wikipedia.org/wiki/Especificaciones_técnicas
Un par de ejemplos donde se especifica el punto de rocío (dew point) de nitrógeno que presuriza un agente extintor:
"6.2 Recharge Agents
6.2.1 Dry Chemical
Only ABC Dry Chemical Powder provided by Firetrace may be used in any Firetrace Dry Chemical Self-Contained Automatic Indirect Fire Suppression Unit.
6.2.2 Nitrogen
Only commercial grade nitrogen with a dew point of -60°F (-52.2°C) may be used in any Firetrace Dry Chemical Self-Contained Automatic Indirect Fire Suppression Unit."
https://www.firetrace.com/hubfs/DIOMs/800010-005-DIOM-MANUAL...
"Only standard industrial grade nitrogen with a dew point of -60oF (-51oC) or lower (CGA nitrogen specification G10.1, grades D through P) shall be used to pressurize stored pressure dry chemical, dry powder and halogenated agent type fire extinguishers. "
https://govt.westlaw.com/calregs/Document/I4E0150F0F71111E28...
Los fabricantes de productos químicos generan "hojas de especificaciones" o "fichas técnicas" u otros nombres para lo mismo, donde se indica qué límites de especificaciones cumple el material que ese fabricante produce. Ver por ejemplo la pestaña de imágenes de esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q=hoja de especificaciones de ...
"The quality of these gases is ***specified*** according to guidelines provided by the manufacturer of the agent. The guidelines can include moisture and dew point qualifications."
están indicando que el fabricante del agente que se presurizará especifica la calidad de los gases que se usan para presurizarlo. Y que esas especificaciones pueden incluir contenido de humedad y punto de rocío.
En el ámbito técnico en general, y también en el caso de sustancias o productos químicos, la palabra más usual para indicar los requisitos a cumplir, es "specifications" o "especificaciones" en español. Está descrita en detalle en su artículo en Wikipedia en inglés y español:
https://en.wikipedia.org/wiki/Specification_(technical_stand...
https://es.wikipedia.org/wiki/Especificaciones_técnicas
Un par de ejemplos donde se especifica el punto de rocío (dew point) de nitrógeno que presuriza un agente extintor:
"6.2 Recharge Agents
6.2.1 Dry Chemical
Only ABC Dry Chemical Powder provided by Firetrace may be used in any Firetrace Dry Chemical Self-Contained Automatic Indirect Fire Suppression Unit.
6.2.2 Nitrogen
Only commercial grade nitrogen with a dew point of -60°F (-52.2°C) may be used in any Firetrace Dry Chemical Self-Contained Automatic Indirect Fire Suppression Unit."
https://www.firetrace.com/hubfs/DIOMs/800010-005-DIOM-MANUAL...
"Only standard industrial grade nitrogen with a dew point of -60oF (-51oC) or lower (CGA nitrogen specification G10.1, grades D through P) shall be used to pressurize stored pressure dry chemical, dry powder and halogenated agent type fire extinguishers. "
https://govt.westlaw.com/calregs/Document/I4E0150F0F71111E28...
Los fabricantes de productos químicos generan "hojas de especificaciones" o "fichas técnicas" u otros nombres para lo mismo, donde se indica qué límites de especificaciones cumple el material que ese fabricante produce. Ver por ejemplo la pestaña de imágenes de esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q=hoja de especificaciones de ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
33 mins
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
376
propiedades
Me suena como a propiedades de los gases. Espero te ayude.
+1
3 hrs
Rodrigo Gomez Tregent
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
> 40 years expertise engin. & economy
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Cuban)
Works in: English to Spanish, Polish to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
PARAMETER or PARAMETERS. (singular or plural plursl)
Hello to all my colleagues.
In myq opinion, within this context, the term cannot be translated automatically. The CLUE for a correct translation would, in my opinion be found, only when analyzing together, both final paragraphs of the original text, as follows:
《The quality of these gases is specified according to guidelines provided by the manufacturer of the agent. The guidelines can include moisture and dew point qualifications.》
. The manufacturer provides guidelines (as parameters Miminimum - maximum to be accomplished.
《The guidelines can include moisture and dew point qualifications》 qualifications could be technically translated as "parameters"
.
In myq opinion, within this context, the term cannot be translated automatically. The CLUE for a correct translation would, in my opinion be found, only when analyzing together, both final paragraphs of the original text, as follows:
《The quality of these gases is specified according to guidelines provided by the manufacturer of the agent. The guidelines can include moisture and dew point qualifications.》
. The manufacturer provides guidelines (as parameters Miminimum - maximum to be accomplished.
《The guidelines can include moisture and dew point qualifications》 qualifications could be technically translated as "parameters"
.
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: parámetros in Spanish, it's En > Sp. I think the source text refers to specific values (i.e., parameters) although they are not necessarily mandatory requirements because they are just guidelines.
13 hrs
|
+2
3 hrs
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
requisito
"... pueden incluir los requisitos de humedad..."
Es lo que entiendo y coincide con una de las acepciones de "qualification" del diccionario Collins
Es lo que entiendo y coincide con una de las acepciones de "qualification" del diccionario Collins
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: This makes most sense in Asker's context.
2 hrs
|
|
Thank you, Jennifer
|
|
| agree |
Nelson Soares
5 hrs
|
|
Gracias, Nelson
|
Something went wrong...