Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dormant/lapsed visitors
Portuguese translation:
visitantes inativos há mais de 30 dias / visitantes inativos há mais de 60 dias
English term
dormant/lapsed visitors
Lapsed visitors: People that last visited your website or app 30 to 60 days ago.
A lapsed or inactive customer is someone who hasn’t made a purchase or interacted with your brand within a set timeframe.
Ref.: https://dotdigital.com/blog/how-to-identify-and-re-engage-la...
Sempre usei lapsed visitors como "visitantes inativos", mas agora estou na dúvida em relação ao "dormant". Obrigada desde já.
Proposed translations
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
visitantes inativos há mais de 30 dias / visitantes inativos há mais de 60 dias
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Visitante inativo / latente
Segue referência
Brazil
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Russian to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Inativo
Segue o link: https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/dorman...
The long-dormant volcano has erupted
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
visitantes inativos/pouco ativos
Se precisar diferenciar os dois termos, usaria:
dormant = inativos (People that last visited your website or app over 60 days ago.)
lapsed = pouco ativos (People that last visited your website or app 30 to 60 days ago)
| Oi, Matheus, obrigada, mas já uso para o mesmo cliente "lapsed users" as "usuários inativos" há muito tempo, com aprovação. Por isso a dúvida. Obrigada! |
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Silvia Martins
15 hrs
|
|
Obrigado, Silvia!
|
|
| agree |
Jackson Bezerra
21 hrs
|
|
Obrigado, Jackson!
|
|
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
1 day 5 hrs
|
|
Obrigado, Ana Flávia!
|
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Discussion