Ärger geben (nel contesto)

Italian translation: causare grane, creare difficoltà

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ärger geben (nel contesto)
Italian translation:causare grane, creare difficoltà
Entered by: Emilia De Paola

17:31 Jun 15, 2022
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Ärger geben (nel contesto)
C'è una persona che deve partecipare a una festa natalizia organizzata per ex detenuti e che non vuole lasciare lo zaino prima di entrare. Dopo gli viene detto che se non lascia lo zaino non avrà l'arrosto ma anche la frase tra gli asterischi ha il valore di una minaccia?

»Der Rucksack nicht«, sagt sie bestimmt, »das ist so ausgemacht. *Das gibt nur wieder Ärger wegen dem Fernsehen*.« Der Alte murrt etwas von Weihnachten, aber Jenny baut sich vor ihm in der Tür auf. Ungestüm möchte er sie zur Seite stoßen, da kommt der Zivi dazu: »Rucksack draußen lassen, sonst gibt es keinen Braten!«
Emilia De Paola
Italy
Local time: 04:07
causare grane
Explanation:
creare difficoltà
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 04:07
Grading comment
Grazie anche ad AdamiAkaPataflo!
Alla fine ho tradotto con 'Creerà difficoltà'!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4causare grane
Christel Zipfel


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
causare grane


Explanation:
creare difficoltà

Christel Zipfel
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
Grazie anche ad AdamiAkaPataflo!
Alla fine ho tradotto con 'Creerà difficoltà'!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search