This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 9, 2022 11:56
2 yrs ago
19 viewers *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
sorties de capitaux
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Sur le front financier, la Russie est désormais contrainte d’opérer en autarcie. Après l’invasion de l’Ukraine, les entrées de capitaux ayant cessé, la devise russe s’est effondrée, menaçant le pays d’une vague de faillites. Dans des circonstances analogues, en 2014 après l’invasion de la Crimée, la banque centrale russe avait vendu ses réserves de change pour stabiliser la devise. Cette fois-ci, les réserves étant gelées, les autorités ont introduit un strict contrôle des changes. Les entreprises russes ayant des revenus en devises doivent les échanger contre des roubles et les ***sorties de capitaux*** sont interdites.
Bisherige Ideen:
Russische Unternehmen mit ausländischen Einnahmen müssen diese gegen Rubel umtauschen, und **Kapitalabführungen [Kapitalexporte] ins Ausland** sind verboten.
Kann man das besser formulieren?
Bisherige Ideen:
Russische Unternehmen mit ausländischen Einnahmen müssen diese gegen Rubel umtauschen, und **Kapitalabführungen [Kapitalexporte] ins Ausland** sind verboten.
Kann man das besser formulieren?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Kapitalmittelabfluß > abflüsse |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
French term (edited):
sortie > s de capitaux
Kapitalmittelabfluß > abflüsse
> zur Kombinierung von Kapital + mittel + abfluß.
Ab- ggü Auswanderung gilt eher i. Z. m. der Bevölkerung innerhalb eines Hoheitsgebiets wie z.B. der ehemaligen österr-ung. Monarchiekronländer.
Ab- ggü Auswanderung gilt eher i. Z. m. der Bevölkerung innerhalb eines Hoheitsgebiets wie z.B. der ehemaligen österr-ung. Monarchiekronländer.
Example sentence:
IATE: fr sortie de capitaux COM de Kapitalabfluss Consilium Kapitalabwanderung COM Kapitalexport
je niedriger die Rechtssicherheit, desto geringer sind die Direktinvestitionen aus dem Ausland und desto höher die Kapitalmittelabflüsse aus dem Land.
Discussion