consolidated their dominance

Russian translation: укрепили свое лидирующее положение на рынке

08:36 Jun 9, 2022
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: consolidated their dominance
Доклад о ВИЭ

Solar and wind technologies have consolidated their dominance over time and, with the recent increase in fossil fuel prices, the economic outlook for renewable power is undeniably good.

" consolidated their dominance" - смысл понятен, конечно, но перевод у меня получается корявый ("стали совместно доминировать на рынке" - но это ведь не так, не доминировать, а играть все более важную роль?)

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:укрепили свое лидирующее положение на рынке
Explanation:
Как вариант
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 11:09
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2укрепили свое лидирующее положение на рынке
Vladimir Bragilevsky
3вышли на первую позицию на рынке
didimblog


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
укрепили свое лидирующее положение на рынке


Explanation:
Как вариант

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Zubtsov
1 hr
  -> Спасибо, Сергей!

agree  Natalia Potashnik
1 day 1 hr
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вышли на первую позицию на рынке


Explanation:
За прошедшее время (предыдущие годы) технологии солнечной и ветровой энергетики вышли на первую позицию на рынке, и теперь — с учётом роста цен на ископаемое топливо — экономические прогнозы для возобновляемых источников энергии, без сомнения, безоблачны как никогда.

---

Имеется в виду, что изначально не было доминирующего положения (значит, и нечего ещё было укреплять), но оно было завоёвано (занята лидирующая позиция), так так стоимость солнечной и ветровой энергии снизилась по мере развития технологий и роста объёмов.

"Renewables-based electricity is now the cheapest power option in most regions... As a result, renewables are already the default option for capacity additions in the power sector in almost all countries, and they dominate current investments".
https://wognews.net/video/acceleration-of-the-energy-transit...

---

Сonsolidate (in American English):
— to make or become strong, stable, firmly established, etc.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/consoli...

didimblog
Russian Federation
Local time: 12:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search