This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Real Estate

(house) will not settle

08:17 Jun 8, 2022
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / House Survey
English term or phrase: (house) will not settle
El término aparece en una sentencia de apelación de una demanda sobre el estado de una vivienda.

La traducción es para España

"October 11, 1976 letter from AAA, civil engineer, to BBB, Realtor, giving results of inspection of subject property and recommending that work be done on foundation, including underpinning, to make structurally sound.
Realtor acts on behalf of CCC to have the work performed.
March 8, 1977 CCC sells the property to DDD.
March 10, 1977 letter from AAA to DDD stating that work on house foundation had been completed and “it is my opinion that the house is safe and will not settle in these places.”
Copy of this letter placed in realtor's files."
César Cornejo Fuster
Local time: 15:12



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search