This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

controller to processor standard clauses

German translation: Standardvertragsklauseln für die Datenübermittlung vom Datenverantwortlichen zum Auftragsverarbeiter

08:39 Jun 7, 2022
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: controller to processor standard clauses
Either party may, at any time on not less than 30 days’ notice, revise this clause 17 by replacing it with any applicable controller to processor standard clauses or similar terms forming party of any applicable certification scheme (which shall apply when replaced by attachment to this agreement).

Dies scheint ein Standardsatz in allgemeinen Geschäftsbedingungen in Großbritannien zu sein, ich finde ihn ausschließlich auf britischen Unternehmensseiten. Mir ist jedoch nicht ganz klar, was genau "controller to processor standard clauses" heißen soll. Sind das Standardklauseln für Datenverantwortlich bis Auftragsverarbeiter?

Kann mir hier jemand weiterhelfen?
Julika Katz
Netherlands
Local time: 14:31
German translation:Standardvertragsklauseln für die Datenübermittlung vom Datenverantwortlichen zum Auftragsverarbeiter
Explanation:
Solche Standardvertragsklauseln braucht man beim Versenden von personenbezogenen Daten in ein Drittland zur Gewährleistung angemessener Datenschutzgarantien für internationale Datenübermittlungen.

"Daher steht es dem Verantwortlichen oder dem Auftragsverarbeiter, der die personenbezogenen Daten an ein Drittland übermittelt („Datenexporteur“), und dem die personenbezogenen Daten annehmenden Verantwortlichen oder Auftragsverarbeiter („Datenimporteur“) frei, diese Standardvertragsklauseln in einen umfangreicheren Vertrag aufzunehmen und weitere Klauseln oder zusätzliche Garantien hinzuzufügen, sofern diese weder unmittelbar noch mittelbar im Widerspruch zu den Standardvertragsklauseln stehen oder die Grundrechte oder Grundfreiheiten der betroffenen Personen beschneiden. Die Verantwortlichen und die Auftragsverarbeiter werden ermutigt, mittels vertraglicher Verpflichtungen, die die Standardvertragsklauseln ergänzen, zusätzliche Garantien zu bieten."


Hier nachzulesen: https://eur-lex.europa.eu/eli/dec_impl/2021/914/oj


[Und nicht "Standardklauseln für Datenverantwortlich bis Auftragsverarbeiter"]
Selected response from:

Esther Pugh
United States
Local time: 08:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Standardvertragsklauseln für die Datenübermittlung vom Datenverantwortlichen zum Auftragsverarbeiter
Esther Pugh
3Standardklauseln für Datenübermittlung vom Verantwortlichen zum Auftragsverarbeiter
Marion Arand


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Standardvertragsklauseln für die Datenübermittlung vom Datenverantwortlichen zum Auftragsverarbeiter


Explanation:
Solche Standardvertragsklauseln braucht man beim Versenden von personenbezogenen Daten in ein Drittland zur Gewährleistung angemessener Datenschutzgarantien für internationale Datenübermittlungen.

"Daher steht es dem Verantwortlichen oder dem Auftragsverarbeiter, der die personenbezogenen Daten an ein Drittland übermittelt („Datenexporteur“), und dem die personenbezogenen Daten annehmenden Verantwortlichen oder Auftragsverarbeiter („Datenimporteur“) frei, diese Standardvertragsklauseln in einen umfangreicheren Vertrag aufzunehmen und weitere Klauseln oder zusätzliche Garantien hinzuzufügen, sofern diese weder unmittelbar noch mittelbar im Widerspruch zu den Standardvertragsklauseln stehen oder die Grundrechte oder Grundfreiheiten der betroffenen Personen beschneiden. Die Verantwortlichen und die Auftragsverarbeiter werden ermutigt, mittels vertraglicher Verpflichtungen, die die Standardvertragsklauseln ergänzen, zusätzliche Garantien zu bieten."


Hier nachzulesen: https://eur-lex.europa.eu/eli/dec_impl/2021/914/oj


[Und nicht "Standardklauseln für Datenverantwortlich bis Auftragsverarbeiter"]


Esther Pugh
United States
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
12 hrs
agree  A. & S. Witte
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Standardklauseln für Datenübermittlung vom Verantwortlichen zum Auftragsverarbeiter


Explanation:
Ich denke auch, dass die Standardklausel zum Datenschutz hier angesprochen werden.

Siehe:
Standarddatenschutzklauseln der EU-Kommission oder einer Aufsichtsbehörde
"Die neuen Standardvertragsklauseln sind modular aufgebaut und können in folgenden Konstellationen eingesetzt werden:

Verantwortlicher an Verantwortlichen
Verantwortlicher an Auftragsverarbeiter
Auftragsverarbeiter an (Unter-)Auftragsverarbeiter
Rückübermittlung des Auftragsverarbeiters in der EU an einen Verantwortlichen im Drittland"




    https://www.datenschutz.rlp.de/de/themenfelder-themen/standarddatenschutzklauseln-der-eu-kommission-oder-einer-aufsichtsbehoerde/
Marion Arand
Finland
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search