judgment upon award or order
German translation: Urteil über den Schiedsspruch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:23 Jun 7, 2022 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / dispute resolution | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Urteil über den Schiedsspruch |
| ||
| 3 | Jedes zuständige Gericht kann über Zuerkennungen oder Anordnungen entscheiden |
|
Answers
27 mins confidence: 
Jedes zuständige Gericht kann über Zuerkennungen oder Anordnungen entscheiden Explanation: means: every court that is competent ("has jurisdiction") can decide if and what will be awarded or ordered. More context would be needed to know what it is that can be awarded or ordered. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Urteil über den Schiedsspruch Explanation: zur Erläuterung: "Enforcing arbitration as a judgment can be done by asking a local court to approve that award and convert it (or “reduce it”) into a court-enforceable judgment." https://www.ejudicate.com/how-to-enforce-arbitration-award/ "Under AAA rules, parties to AAA cases agree that the arbitration award can be entered as a judgment in any federal or state court with jurisdiction. This means that the court can enforce it like it was any other court judgment." https://www.adr.org/sites/default/files/document_repository/... https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-general/6528461-judgement-on-the-award-rendered.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations