May 30, 2022 08:36
2 yrs ago
29 viewers *
English term

were created equal

English to German Bus/Financial Investment / Securities Factor Investing
The researchers showed that the quality factor worked across global equity and credit markets. However, they noted that not all quality definitions ***were created equal***. In terms of their findings, they observed that the quality measures documented in the academic literature – gross profitability, operating accruals and investments – were more robust measures than more commonly used metrics in the industry such as earnings variability, leverage, margins or return on equity growth.

Wie versteht ihr das?
Proposed translations (German)
4 +4 auf denselben Kriterien beruhen

Discussion

Steve Robbie May 30, 2022:
All men are created equal Originates from a quotation from Thomas Jefferson. As an idiom, it means roughly "Alle XXX sind nicht ebenbürtig", oder "... sind nicht gleichwertig".

https://en.wikipedia.org/wiki/All_men_are_created_equal

Also echoed in George Orwell's Animal Farm: "All animals are created equal" (Later: "All animals are created equal, but some are more equal than others.")

Proposed translations

+4
35 mins
Selected

auf denselben Kriterien beruhen

Es kommt darauf an, was man unter Qualität versteht, aufgrund welcher Kriterien sie jeweils bestimmt und gemessen wird.
Peer comment(s):

agree ibz : oder «den gleichen Standards entsprechen»
40 mins
agree Olaf Reibedanz
47 mins
agree Steffen Walter
11 hrs
agree C. Adam Winland
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankeschön!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search