home services
German translation: Haustürservice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:04 May 29, 2022 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 21:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Autokauf im Internet/Auto Online bestellen und kostenlos nach Hause liefern lassen |
| ||
| 3 | (Verkaufs)Service im Autohaus |
| ||
| 2 | Haustürservice |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
Autokauf im Internet/Auto Online bestellen und kostenlos nach Hause liefern lassen Explanation: At Home Services on Autotrader are here to help car dealers sell and deliver vehicles without requiring shoppers to visit the dealership. - https://b2b.autotrader.com/dealer-marketing/delivery-adverti... Autokauf im Internet: Das müssen Sie wissen Ein Auto per Mausklick kaufen? Der "Autokauf 2.0" wird immer häufiger bei Neuwagen, aber auch bei Gebrauchten angeboten. Welche Vor- und Nachteile der Autokauf im Internet hat und auf was besonders zu achten ist, erklären die Experten des ADAC. - https://www.adac.de/rund-ums-fahrzeug/auto-kaufen-verkaufen/... Online bestellen und kostenlos nach Hause liefern lassen - https://morosov.com/fahrzeug-online-kaufen-und-kostenlos-nac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
(Verkaufs)Service im Autohaus Explanation: Da es sich um das Kaufverhalten handelt, könnte ich mir vorstellen, dass mit "home" das Autohaus gemeint ist, also vor Ort bei dem jeweiligen Händler. https://www.tuvsud.com/de-at/branchen/mobilitaet-und-automotive/autohandel-und-werkstatt/consulting/werkstatt-tests/sales-test |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 55 mins confidence:
Haustürservice Explanation: Hier ist von einem Haustürservice die Rede: https://station-frankfurt.de/2017/01/06/trustedcars-gebrauch... Ganz glücklich bin ich damit nicht, weil es recht altbacken klingt, aber es könnte vage genug sein, um nicht nur die Lieferung des gekauften Fahrzeugs nach Hause (die ganz sicherlich gemeint ist) zu umfassen, sondern auch etwaige andere Leistungen wie Lieferung eines Fahrzeugs für die Probefahrt, Abholung des Fahrzeugs für Kundendienst und Reparatur usw. Hier einige „at home services“, die ein Ford-Dealer in den USA anbietet: https://www.springfieldford.net/springfield-ford-lincoln-at-... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 57 mins (2022-05-30 11:01:53 GMT) -------------------------------------------------- So passt es vielleicht in die Aufzählung (und für die „Dinge“ findet sich evtl. auch noch eine elegantere Formulierung): 69 % möchten Dinge bequem von zu Hause aus erledigen 69 % erledigen Dinge am liebsten bequem von zu Hause aus |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations