This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Poetry & Literature

en cent lieux

French translation: dans de nombreux endroits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en cent lieux
Selected answer:dans de nombreux endroits
Entered by: Chéli Rioboo

13:28 May 21, 2022
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: en cent lieux
«Nous allons EN CENT LIEUX à l'éclatement des systèmes, puis au fourmillement des sectes, mais nous ne serons pas sauvés par la ferveur de quelquesuns ni par la spontanéité de quelques autres. Il est déjà trop tard, nous sommes entrés dans le tourbillon, nous n'échapperons plus à ce qui nous entraîne et nous nous savons condamnés.».

J'aurais apprécié une aide avec le sens de cette frase tirée de «Bréviaire du chaos» d'Albert Caraco.
Daniil Lebedev
Local time: 00:39
dans de nombreux endroits
Explanation:
Si le mot LIEUX est bien orthographié, c'est ainsi que je comprends l'expression : un peu partout, dans de nombreux endroits. Les systèmes éclatent en de nombreux endroits sur la planète.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7dans de nombreux endroits
Chéli Rioboo
4 +1Nous errons par ici et par là à l'éclatement des systèmes
Anastasia Kalantzi
Summary of reference entries provided
28.000 hits returned on Google
Tony M

Discussion entries: 7





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
dans de nombreux endroits


Explanation:
Si le mot LIEUX est bien orthographié, c'est ainsi que je comprends l'expression : un peu partout, dans de nombreux endroits. Les systèmes éclatent en de nombreux endroits sur la planète.

Chéli Rioboo
France
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
1 min
  -> Merci !
neutral  Tony M: Une expression figée bien répandue sur le 'net, a priori désuét, et avec plusieurs variations d'orthographe. Je laisse les FRphones de souche d'intérprêter mieux que moi les nuances de sens, mais peu parmi ceux que j'ai vus n'avait ce sens-ci.
16 mins
  -> Avez-vous des références ? Ne confondez-vous pas avec l'expression "à cent lieuEs" ? Lisez mon commentaire dans la discussion, et répondez.
agree  Juan Jacob: Lieux = endroits, donc. D'accord.
1 hr
  -> Merci !
agree  Sylvain Leray: évidemment d’accord...
3 hrs
  -> Mille mercis Sylvain... les temps sont durs pour les rêveurs ;) Bonne soirée
agree  Germaine: "en" renforce la notion "lieux".
4 hrs
  -> Merci Germaine !
agree  Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
  -> Merci Claire !
agree  writeaway
1 day 21 hrs
  -> Merci !
agree  Yvonne Gallagher
1 day 23 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nous allons en cent lieux à l'éclatement des systèmes
Nous errons par ici et par là à l'éclatement des systèmes


Explanation:


Nous allons / errons par ici et par là à l'éclatement des systèmes..
L'auteur s'exprime sans doute dans un sens purement figuratif car il trace dans son œuvre les pas un par un des grands courants humains du nihilisme et de l'anarchisme à la fois, suivant les paradigmes déjà donnés d'un côté de Nitsche et de l'autre de l'absurde de Camus.
Il n'y a rien de littéral dans sa pensée phillsophique, fidèle aussi au modèle pessimiste de Shopenhower.

--------------------------------------------------
Note added at 10 ώρες (2022-05-22 00:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

C'est à noter avant tout que le thème essentiel traité dans l'œuvre de l'auteur se base à l'analyse du sujet éternel de Thanatos qui signifie Mort, thème principalement inspiré par les premiers philosophes de l'ancienne Antiquité Grecque.

Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Voilà ! Vous avez justement souligné le sens figuratif ici que j'ai voulu évoquer.
5 hrs
  -> Merci bien, Tony.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +4
Reference: 28.000 hits returned on Google

Reference information:
Here is just the first page of results from Google — plenty here to show that the expression is used in certain set ways, usually as part of a longer expression, all of them seemingly figurative (many historical); but as far as I can see, only rarely with a simplistic 'word-for-word' literal translation:

About 28,800 results (0.43 seconds)

Un avorton de mouche en cent lieux le harcèle [le [...] - Citationshttps://www.dicocitations.com › citati...·
Chaque citation exprime les opinions de son auteur et n'engage que lui-même. Le Littré - Un avorton de mouche en cent lieux le harcèle [le [.

Le Littré - En cent lieux contre lui les cabales [...] - BOILEAUhttps://www.dicocitations.com › citati...·
Chaque citation exprime les opinions de son auteur et n'engage que lui-même. Le Littré - En cent lieux contre lui les cabales [...] - BOILEAU. citation 1.

À sa gloire en cent lieux fit dresser des autels - Littréhttp://littre.reverso.net › citation › sa_...·
À sa gloire en cent lieux fit dresser des autels : citation de Nicolas BOILEAU-DESPRÉAUX dans l'article autel du dictionnaire de français adapté du grand ... [peut-être littéral ?]

Définition de épars | Dictionnaire français | La langue françaisehttps://www.lalanguefrancaise.com › ...·
C'est lui qui rassembla ces colombes timides, Éparses en cent lieux sans secours et sans guides , Racine, Esth. Prol. Avoir les cheveux épars, les avoir en ...

harceler - définition, citations, étymologie - Dictionnaire Littréhttps://www.littre.org › definition › h...·
Un avorton de mouche en cent lieux le harcèle [le lion] , La Fontaine, Fabl. II, 9. Si elle avait été écoutée, les parlements n'auraient pas tant harcelé le ...

gâter - définition, citations, étymologie - Dictionnaire Littréhttps://www.littre.org › definition › g...·
L'armée ennemie gâta le pays en se retirant. Son discours dura tant que la maudite engeance Eut le temps de gâter en cent lieux le jardin , La Fontaine, Fabl.

Livre. Cherbourg en cent lieux et personnages marquantshttps://www.lamanchelibre.fr › actual...· Translate this page
Mar 26, 2022 — Cherbourg en cent lieux et personnages marquants. Livre. Notre correspondant histoire vous amène à la découverte de Cherbourg sous un autre ... [sens littéral]

Le Lion et le Moucheron de Jean de La Fontaine - Ralentir ...https://www.ralentirtravaux.com › lio...·
Un avorton de Mouche en cent lieux le harcelle, Tantôt pique l'échine, et tantôt le museau, Tantôt entre au fond du naseau. La rage alors se trouve à son ...

Croasser - Wiktionnairehttps://fr.wiktionary.org › wiki › cro...·
En cent lieux contre lui les cabales s'amassent ; Ses rivaux obscurcis autour de lui croassent ; Et son trop de lumière, importunant les yeux,

Beaucoup de ces exemples semblent être associées à une notion d'« épars », avec un sens plutôt figuré : par ci et par là, etc.

Tony M
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Juan Jacob: Très bien... pourquoi alors le "desagree" à Chéli ?
30 mins
  -> Merci, Juan ! Simplement parce-que une traduction trop littéral ne peut fonctionner ici, et il ne cite pas la notion de « figuré »
agree  Emmanuella: Pourquoi ce 'désaccord ' ci-dessus ? Par ici, par là renvoie à 'en de nombreux endroits''comme indiqué par Cheli...
1 hr
  -> Merci, Emmanuella ! Simplement parce-que une traduction trop littéral ne peut fonctionner ici, et il ne cite pas la notion de « figuré »
agree  Chéli Rioboo: Bah voilà : en cent lieux : partout, en mille lieux, même ! Tous vos exemple signifient "endroits", pour lieux.Soyez honnête, tout le monde peut se tromper
1 hr
  -> Merci Chéli ! Je ne me suis nullement trompé — c'est juste que vous sembliez parler littéralement, tandis que c'est bien le sens figuré qui prime ici, me semble-t-il.
agree  Anastasia Kalantzi
13 hrs
  -> Efharisto, Anastasia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search