Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heads-down display
Spanish translation:
pantalla baja o presentación en panel de instrumentos
Added to glossary by
María Espinoza
May 20, 2022 21:20
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Peru
heads-down display
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Bomberos
A transparent window display system (TWDS), a heads-up display (HUD), or an industry standard heads-down display (if mounted near natural line of sight) can be used.
Contexto: Habla del tipo de pantallas que se usa para el mapeo/navegación del vehículo respecto a su ubicación y alrededores para llegar a la zona afectada por el fuego o bien para atravesar en él.
Contexto: Habla del tipo de pantallas que se usa para el mapeo/navegación del vehículo respecto a su ubicación y alrededores para llegar a la zona afectada por el fuego o bien para atravesar en él.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pantalla baja o presentación en panel de instrumentos |
Liliana Garfunkel
|
Proposed translations
+2
33 mins
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pantalla baja o presentación en panel de instrumentos
Head-down display (HDD)A display inside the cockpit, usually a radarscope, or a CRT (cathode-ray tube) raster with a symbology and TV overlay. It normally is placed below or alongside the instrument panel.
https://es.techdico.com/traduccion/ingles-espanol/head-down ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-05-20 22:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
El HUD permite al piloto mantener la vista fija hacia adelante y ver información escrita o dibujada sin necesidad de bajar la vista. En cambio el HDD tiene la información que le envían al piloto sobre el panel de instrumentos o sobre una pantalla baja.
"Una visualización cabeza-arriba, visualización head-up o simplemente HUD (de head-up display) es una pantalla transparente que presenta información al usuario de tal forma que este no debe cambiar su punto de vista para ver dicha información."
https://es.techdico.com/traduccion/ingles-espanol/head-down ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-05-20 22:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
El HUD permite al piloto mantener la vista fija hacia adelante y ver información escrita o dibujada sin necesidad de bajar la vista. En cambio el HDD tiene la información que le envían al piloto sobre el panel de instrumentos o sobre una pantalla baja.
"Una visualización cabeza-arriba, visualización head-up o simplemente HUD (de head-up display) es una pantalla transparente que presenta información al usuario de tal forma que este no debe cambiar su punto de vista para ver dicha información."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Es lo que necesitaba."
Something went wrong...