te voy a estar acompañando

Portuguese translation: vou te acompanhar

15:15 May 18, 2022

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / hotelaria

Spanish term or phrase: te voy a estar acompañando

¡Hola, XX! Soy Enzo y te voy a estar acompañando en todo el viaje. Voy a guiarte en esta gran experiencia que empieza .

------------
Me surgiu uma dúvida com a regência verbal de "acompanhar". QUero que o texto fique natural sem que fique errado. Qual destas 3 opções vocês recomendam, ou alguma outra?
a) Vou estar te acompanhando
b) Vou acompanhá-lo
c) Vou acompanhar você

mirian annoni KudoZ activity Questions: 1310 (10 open) (182 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:15

Portuguese translation:vou te acompanhar

Explanation:
vou te acompanhar (por toda a viagem) (durante toda a viagem) (em toda a viagem) (na viagem toda)

Alguns exemplos de uso:
"Vou te acompanhar em toda a sua jornada"
Link: https://matrips.com.br/egito-2/

"Eu vou te acompanhar passo a passo e te mostrar como eu viajei"
Link: https://hotmart.com/pt-br/marketplace/produtos/mentoria-viag...

"Eu vou te acompanhar nessa viagem inteira"
Link: http://fanficobsession.com.br/fanfics/b/blowmeaway2.html

Selected response from:

Tony Meira
Brazil
Local time: 13:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

vou te acompanhar

Tony Meira

Estarei te acompanhando

Débora Olimpio

3 +1

Vou fazer-lhe companhia durante toda a viagem

Andrew Bramhall

te acompanharei [durante toda a viagem/durante a viagem]

Nelson Soares

Vou acompanhar você

Iasmin Mendes

Discussion entries: 2

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Vou fazer-lhe companhia durante toda a viagem

Explanation:
Mi intento;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 17:15
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

vou te acompanhar

Tony Meira
Brazil
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

te acompanharei [durante toda a viagem/durante a viagem]

Explanation:
Se preferir uma opção mais formal.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

10 hrs confidence:

Estarei te acompanhando

Explanation:
Estarei te acompanhando

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

6 days confidence:

Vou acompanhar você

Explanation:
Para português brasileiro, prefiro traduzir como "Vou acompanhar você nessa viagem".

Se na tradução você estiver usando a 3ª pessoa (você), por mais que soe mais natural "Vou te acompanhar", procuro não misturar 'você' com o pronome 'te' (2ª pessoa), a não ser que o cliente permita.

Iasmin Mendes
Brazil
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

te voy a estar acompañando

Portuguese translation: vou te acompanhar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

te voy a estar acompañando

Portuguese translation: vou te acompanhar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language