Cabinet

Italian translation: Camera di consiglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cabinet
Italian translation:Camera di consiglio
Entered by: Antoine de Bernard

06:37 May 12, 2022
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentenza
French term or phrase: Cabinet
In una sentenza di divorzio, viene indicato il tribunale (Tribunal de grande instance de [città]) e subito sotto "Ière chambre cab C"

Ho dedotto che "cab" sia l'abbreviazione di cabinet, ma come tradurlo?
Elena Vivaldi
Italy
Local time: 00:15
Camera di consiglio
Explanation:
[...], lors d’une audience de cabinet dont est avisé le ministère
public pour qu’il y prenne, le cas échéant, ses réquisitions
[...], nel corso di un’udienza in camera di consiglio della quale è avvisato il pubblico ministero affinché presenti le sue requisitorie
https://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.ojs-d...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 00:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Camera di consiglio
Antoine de Bernard


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Camera di consiglio


Explanation:
[...], lors d’une audience de cabinet dont est avisé le ministère
public pour qu’il y prenne, le cas échéant, ses réquisitions
[...], nel corso di un’udienza in camera di consiglio della quale è avvisato il pubblico ministero affinché presenti le sue requisitorie
https://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.ojs-d...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sorcini
18 mins
  -> Merci Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search