Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
demurrable
español translation:
sujeto/a a excepciones
Added to glossary by
Sery
May 6, 2004 13:16
20 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Rumania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: rumano
Works in: español al rumano, inglés al rumano, rumano al español, and 3 more.
demurrable
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
apoderamiento
my signature being demurrable....
en un apoderamiento
Gracias,
Tweety
en un apoderamiento
Gracias,
Tweety
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | sujeta a excepciones |
Sery
|
| 5 +2 | objetable |
Felipe Vallejo
|
| 5 | aplazable, prorrogable |
Ltemes
|
Proposed translations
+2
17 minutos
Selected
sujeta a excepciones
Subject to demurrer. "Demurrer" = excepción, objeción . Dic. de Términos Legales, L.A. Robb, West's Law & Comm. Dic.
Imagino que habrá circunstancias dentro del poder en que dicha firma no será legalmente válida, que legalmente será insuficiente.
Saludos, Sery
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-06 13:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Firma sujeta a limitaciones, restricciones.
Imagino que habrá circunstancias dentro del poder en que dicha firma no será legalmente válida, que legalmente será insuficiente.
Saludos, Sery
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-06 13:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Firma sujeta a limitaciones, restricciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 minutos
aplazable, prorrogable
Dicc. Legal Alcaraz-Varó - Hughes
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-06 13:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
E-Cable #255 [ 3 de noviembre de 1997. ] - [ Translate this page ]
... responsabilidades. Mi firma da simplemente caracter \"oficial\" a la nota.
Sin ... 1ro. de febrero de 1998 (prorrogable hasta 7 meses). Las ...
www.fcen.uba.ar/prensa/cable/1997/e-cab255.htm - 42k - Cached - Similar pages
fdhgfmjh - [ Translate this page ]
... Designo, como mi representante y ... documento es prorrogable o ... Fecha……………
Lugar…………… Firma…………… ...
www.comb.es/cast/barrimedic/especials/ dva/modelDVAcastellano.htm - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-06 13:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
E-Cable #255 [ 3 de noviembre de 1997. ] - [ Translate this page ]
... responsabilidades. Mi firma da simplemente caracter \"oficial\" a la nota.
Sin ... 1ro. de febrero de 1998 (prorrogable hasta 7 meses). Las ...
www.fcen.uba.ar/prensa/cable/1997/e-cab255.htm - 42k - Cached - Similar pages
fdhgfmjh - [ Translate this page ]
... Designo, como mi representante y ... documento es prorrogable o ... Fecha……………
Lugar…………… Firma…………… ...
www.comb.es/cast/barrimedic/especials/ dva/modelDVAcastellano.htm - 21k - Cached - Similar pages
+2
18 minutos
Felipe Vallejo
Colombia
Colombia
Native in español
Specializes in field
Colombia
Fast, accurate, and totally reliable
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, catalán al español, and 4 more.
objetable
to demur: objetar, poner reparo, interponer objeción
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Castaldini
13 minutos
|
|
thank you
|
|
| agree |
Natalia Jaime
2 horas
|
|
thanks Natalia
|
Discussion