seriøsitetskrav
| 16:09 May 4, 2022 |
| Norwegian to English translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1requirements on pay and working conditions to combat work-related crime and social dumping Explanation: ... setting pay and working condition requirements in order to combat work related crime and social dumping in the construction industry" It's a bit long-winded, but that's what it involves. From the Norwegian government's "Revised strategy for combating work related crime" (PDF): De anbefalte seriøsitetskravene omfatter dels forhold som etter regelverket må kontraktreguleres, og dels bestemmelser som anbefales brukt. Bestemmelsene stiller krav til lønns- og arbeidsvilkår, HMS-kort, krav om faglærte håndverkere og lærlinger i prosjektene, sikkerhet, helse og arbeidsmiljø (SHA), begrensninger i adgangen til bruk av underleverandører mv. Bestemmelsene sikrer også adgang til kontroll og revisjon av at kravene etterleves. https://anskaffelser.no/verktoy/maler-ogsa-kontrakt-og-avtalemaler/seriositetsbestemmelser-bygg-og-anleggskontrakter-og-sjekkliste-oppfolgin https://www.eurofound.europa.eu/publications/article/2018/norway-latest-working-life-developments-q3-2018 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
sound practice requirements Explanation: To paraphrase eodd's answer and aided by objective comments. Otherwise, seriøsitet is cognate with seriedad in SPA -> garantía de seriedad de la oferta > guarantee of the bona fides / genuineness of the contract bid & DEU: Seriosität des ev. Kreditnehmers > the prospective borrower's *soundness* and (trust-)worthiness. Bona fides, genuiness or good practice that is another way of expressing *my* original concise and terse 'good faith' answer. ... ved å stille seriøsitetskrav i alle kontrakter : by imposing sound practice requirements in all contracts. Example sentence(s):
Reference: http://www.cecv.catholic.edu.au/getmedia/bad5e328-b5f9-4742-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1requirement of seriousness Explanation: or legitimacy requirements |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations