15:01 May 1, 2022 |
English to German translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Vertriebspartnerschaft | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gofink Austria Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mit Kundenkontakten unterstützen |
| ||
3 | Betreuter Direktvertrieb / Betreutes Direktvertriebsgebiet |
|
Betreuter Direktvertrieb / Betreutes Direktvertriebsgebiet Explanation: Der englische Text scheint mir nicht korrekt zu sein. Vielleicht ist es so gemeint: "... may only collaborate in a sponsored front-line (area)" ?? -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2022-05-02 05:49:04 GMT) -------------------------------------------------- "... in einem vom Ehegatten betreuten Direktvertriebsgebiet ..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mit Kundenkontakten unterstützen Explanation: Frontline (hier): mit Kundenkontakt - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/frontline sponsored (hier): unterstützt Independent Partners (hier): selbstständige Partner für den Vertrieb = Handelsvertreter Spouses of existing IPs may only be sponsored frontline by that existing IP. Handelsvertreter dürfen ihre Ehepartner nur mit Kundenkontakten unterstützen. d.h. ein Ehepartner darf keine eigenen Kundenkontakte aufbauen sondern darf nur die des Handelsvertreters verwenden -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2022-05-02 18:22:50 GMT) -------------------------------------------------- independant (hier): freier Grundsätzlich ist ein freier Handelsvertreter, selbständiger Gewerbetreibender (independant partner)welcher im Auftrag einer oder mehrerer Firmen Geschäfte abschließt. - https://www.digital-sales.de/freier-handelsvertreter/#:~:tex... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.