May 6, 2004 09:36
20 yrs ago
1 viewer *
English term
"the rewards deemed" aussi "Redeeming"
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
si quelqu'un peut m'éclairer...merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | suggestion un peu éloignée du texte de départ |
Agnès Flandin
|
| 4 +1 | voir ci-dessous |
hirselina
|
| 4 +1 | to redeem : utiliser/échanger (cf. ci-dessous) |
Jordane Boury
|
| 4 | echanger, racheter |
Terry Gwenn
|
Proposed translations
44 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
suggestion un peu éloignée du texte de départ
Conversion de vos points.
Dès que vous avez cumulé le nombre de points requis pour pouvoir prétendre à l'un des cadeaux disponibles, il vous suffit de demander leur conversion.
Dès que vous avez cumulé le nombre de points requis pour pouvoir prétendre à l'un des cadeaux disponibles, il vous suffit de demander leur conversion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "traduction la plus adéquate et élégante.merci"
+1
49 mins
voir ci-dessous
Il me semble qu'en français on dirait échanger des points contre des cadeaux
redeem: échanger
redeem: échanger
+1
1 hr
Jordane Boury
France
France
Native in French
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
10
to redeem : utiliser/échanger (cf. ci-dessous)
Comment utiliser vos points.
Dès que vous aurez accumulé suffisamment de points, vous pourrez les échanger contre les cadeaux correspondants.
Dès que vous aurez accumulé suffisamment de points, vous pourrez les échanger contre les cadeaux correspondants.
2 hrs
Terry Gwenn
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
16 year exp in Health care and Business.
Native in: Vietnamese , French
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, French to Vietnamese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
to redeem
echanger, racheter
"to deem" a un sens bien different. =>considerer,juger, prendre pour, croire.
"the rewards deemed..." je crois que l'expression est inacheve'e, peut etre on voudra dire que la recompense vaut bien les points accumule's.
"the rewards deemed..." je crois que l'expression est inacheve'e, peut etre on voudra dire que la recompense vaut bien les points accumule's.
Discussion