This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

a/a k č.

English translation: ad acta

12:44 Apr 25, 2022
Slovak to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Post-divorce name change
Slovak term or phrase: a/a k č.
I hope this is not going to be too obvious... I understand the "k č." but added that to avoid a two letter abbreviation. Any ideas for "a/a" please?

POTVRDENIE
( § 7 ods. 2 zák. č. 300/1993 Z. z. v znení neskorších predpisov v spojitosti s § 27 ods. 1 zák. č. 36/2005 Z. z.
Vaše oznámenie zo dňa 8. februára 2022 o opätovnom prijatí Vášho predošlého priezviska po rozvode Vášho manželstva vysloveného rozsudkom Okresného súdu Košice I, zo dňa 12. novembra 2001, právoplatným dňa 22. novembra 2001, č.: 11111111111111 bolo vzaté na vedomie a poznamenané v knihe manželstiev.
V budúcnosti budete používať priezvisko:
XYZ
Na vedomie
MÚ MČ Košice-Staré Mesto, Hviezdoslavova 7, 040 34 Košice
Generálna prokuratúra, Register trestov, Kvetná 13, 814 23 Bratislava
k r. č.: 999999/8784 ***a/a k č.*** S-564/2007 zv. 128 str. 20
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 19:33
English translation:ad acta
Explanation:
z hlavy a znalosti latinčiny

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-04-30 12:42:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Charlie!
Selected response from:

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 19:33
Grading comment
Thanks Dusan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ad acta
Dušan Ján Hlísta


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ad acta


Explanation:
z hlavy a znalosti latinčiny

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-04-30 12:42:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Charlie!

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 19:33
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Dusan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search