företagare
English translation: trader, BrE
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Apr 25, 2022 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Gambling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | business operator |
| ||
| 5 -1 | enterprise |
| ||
| 3 | active trader, BrE |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1business operator Explanation: This is used a lot in insurance and contractual contexts. I Google "business operator" + "insurance" -- see if this helps you. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1enterprise Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| verksam företagare active trader, BrE Explanation: Trader is the usual UK VAT term, otherwise operator and even a non-funeral undertaker as a statutory undertaker or undertaking (utilities company) ! Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/bus-financial/5... Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1650890732572/1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations