Glossary entry

English term or phrase:

consent decree

Bulgarian translation:

определение за съдебно споразумение

Added to glossary by Teodora Gaydarova
Apr 23, 2022 16:20
2 yrs ago
18 viewers *
English term

consent decree

English to Bulgarian Law/Patents Law (general)
A consent decree is an agreement or settlement that resolves a dispute between two parties without admission of guilt (in a criminal case) or liability (in a civil case), and most often refers to such a type of settlement in the United States.The plaintiff and the defendant ask the court to enter into their agreement, and the court maintains supervision over the implementation of the decree in monetary exchanges or restructured interactions between parties. It is similar to and sometimes referred to as an antitrust decree, stipulated judgment, or consent judgment. Consent decrees are frequently used by federal courts to ensure that businesses and industries adhere to regulatory laws in areas such as antitrust law, employment discrimination, and environmental regulation.

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

определение за съдебно споразумение

Тук думата decree реферира към утвърждаване от страна на юрисдикция на постигнатото споразумение между страните. Обикновено страните постигат арбитражно (извънсъдебно) споразумение. Когато съдия утвръждава това споразумение, той издава определение. В долния линк има пример за такова определение по българската съдебна практика.

http://rs-vel.info/doc/priklyucheni/gd/201711/00635317/534b0...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs

(съдебно) споразумение/спогодба

Има варианти, но това според мен е смисъла.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search