Apr 29, 2022 10:46
2 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
وعيناها الواهنتان
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Does this mean 'weak eyes'? It's a scene where a mother is worried about her son
who has been bitten by a snake.
كانت يائسة، صوتها يرتجف هلعا على ابنها، وعيناها الواهنتان
تفتت القلب
Thanks!
Does this mean 'weak eyes'? It's a scene where a mother is worried about her son
who has been bitten by a snake.
كانت يائسة، صوتها يرتجف هلعا على ابنها، وعيناها الواهنتان
تفتت القلب
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | her weary eyes |
Ibrahim Alahmar
|
| 4 +1 | Feeble/withered-looking eyes |
Youssef Chabat
|
| 4 | tired eyes |
Yassine El Bouknify
|
Change log
Apr 29, 2022 10:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
15 mins
Ibrahim Alahmar
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
her weary eyes
Also: her depressed eyes.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
15 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
94
Feeble/withered-looking eyes
Feeble/withered-looking eyes
24 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
185
tired eyes
When we face problems, we normally don't sleep, and get tired (eyes). Eyes normally collocate with "eyes", not weak.
Your eyes are burning, itchy, and tired. It's a common condition but rarely serious.
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-04-29 11:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the mistake
collocate with "tired"
Your eyes are burning, itchy, and tired. It's a common condition but rarely serious.
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-04-29 11:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the mistake
collocate with "tired"
Something went wrong...