This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

facendo proprie

English translation: adopt the claims

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fare proprie le domande
English translation:adopt the claims
Entered by: EnricaZ

10:26 Apr 19, 2022
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: facendo proprie
Breve descrizione della difesa e domanda riconvenzionale:
DEFENDANT si costituiva in giudizio eccependo di non essere tenuta ad alcun adempimento non essendo la fattispecie riconducibile alle condizioni di cui al contratto di assicurazione di stipulato da PLAINTIFF e DEFENDANT per garantire eventuale danni conseguenti al trasporto dell'opera; eccependo inoltre che l'opera acquistata dal sig. THIRD PARTY INTERVENER, e allo stesso consegnata in data XXX, poteva essere stata danneggiata durante la fase di disimballaggio e quindi il danneggiamento poteva essere non riconnesso causalmente alle operazioni di trasporto.
Il sig. THIRD PARTY INTERVENER aveva inoltre ad intervenire nel giudizio così instauratosi ***facendo proprie tutte le domande*** coltivate da PLAINTIFF nei confronti di DEFENDANT.

fare proprie le domande: to support, to endorse?
Cosa proponente? Grazie!!!
EnricaZ
Italy
Local time: 19:54
(claim) adopt
Explanation:
facendo proprie tutte le domande*** coltivate da PLAINTIFF > adopting all of the claims (or: adopting as their own all the points or particulars of claim) honed by the PLAINTIFF > in a written submission aka 'statement of case' : '...as if the same were set out in full and *repeated* herein.'

Nowt do with adoption of a child, nor IMO an endorsement or support for a football club...
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Found other references with "adopt".
tnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1taking ownership of
Andrew Bramhall
3 -1(claim) adopt
Adrian MM.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
fare proprio
(claim) adopt


Explanation:
facendo proprie tutte le domande*** coltivate da PLAINTIFF > adopting all of the claims (or: adopting as their own all the points or particulars of claim) honed by the PLAINTIFF > in a written submission aka 'statement of case' : '...as if the same were set out in full and *repeated* herein.'

Nowt do with adoption of a child, nor IMO an endorsement or support for a football club...

Example sentence(s):
  • The 1st Claimants litigation guardian adopted his witness statement
  • apply in all respects to any loans of money to be made by virtue of this present Section , in like manner as if the same were repeated herein .

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/1...
    Reference: http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/fare+...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Grading comment
Found other references with "adopt".
tnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrew Bramhall: Typical non-native misunderstanding; you can't " claim" a claim, nor really adopt one either; //what I am, and you are not, is a native English speaker, and neither are you a lawyer qualified in what you claim. Self-appraisal is no guarantee of merit.
34 mins
  -> The claims are being used or repeated by the Third-Party Intervener without being set out in full. Again, you are not a lawyer & have never drafted pleadings in any language, so are in no position to judge. // Urgent study of ENG legal drafting required.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
taking ownership of


Explanation:
...had also intervened in the proceedings thus instituted by taking ownership of all the claims raised by the plaintiff against the defendant ;

Taking ownership of, in the sense of adhering to, taking on board, taking responsibility for the claims in question

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adrian MM.: Urgent study of ENG legal drafting is required by you, if you can get past the Preface e.g. of the OUP Bar Manual: Drafting 20th ed. The City Law School.
6 hrs
  -> You don't undertand current idiomatic English usage unfortunately;
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search