PSEA Focal Point
Persian (Farsi) translation: متصدی اصلی PSEA
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:24 Apr 12, 2022 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fereshteh Izadi Iran Local time: 15:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | هماهنگکننده امور PSEA |
| ||
| 5 | رابط/ضابط اصلي (اجراي سياست/قانون) حفاظت از استثمار و سوءاستفاده جنسي |
|
Answers
10 mins confidence: 
هماهنگکننده امور PSEA Explanation: I would probably go with this one; a functional choice, I should say. I believe a literal translation of Focal Point (نقطه کانونی) is probably hard to decipher for the common Persian-speaking target audience. Hence, since it seems that it refers to a person who coordinates things between the organization and PSEA Network, I suggest this translation. PSEA can also be written in full, but it depends on the project's brief and the client's preferences. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
رابط/ضابط اصلي (اجراي سياست/قانون) حفاظت از استثمار و سوءاستفاده جنسي Explanation: The PSEA Focal Point is a staff member of [Organization] tasked with implementing PSEA in direct coordination with their Head of Office, both internally and as an active member of the [Context] PSEA Network. رابط/ضابط اصلي (اجراي سياست/قانون) حفاظت از استثمار و سوءاستفاده جنسي، يکي از کارکنان [سازمان] است که وظيفه اجراي اين سياست/قانون را در هماهنگي مستقيم با رئيس دفتر خود هم در داخل [سازمان] و هم به عنوان عضو فعال شبکه حفاظت [کارکنان/ پرسنل/اعضای سازمان] در برابر استثمار و سوءاستفاده جنسي به عهده دارد -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-04-12 10:51:52 GMT) -------------------------------------------------- بهتر است پس از ذکر عبارت " حفاظت از استثمار و سوءاستفاده جنسي" برای اولین بار، داخل پرانتز سرواژه معادل آن، یعنی PSEA را نیز بکار ببریم و در موارد بعدی فقط خود سرواژه لاتین را بکار ببریم https://help.unhcr.org/india/wp-content/uploads/sites/40/2021/10/2.-Dari_Community-message_GBV_PSEA_Aug2021.pdf https://idg-security.com/wp-content/uploads/2021/01/201907_IDGSecurity_Policy_PreventingSexualExploitationAndAbuse_SEA_Dari.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations