Bypass ventilation valve separator (BVV separator)
Portuguese translation: separador da válvula bypass de ventilação (Separador BVV)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:44 Apr 10, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MARCOS BAZILIO Brazil Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bypass ventilation valve separator (bvv separator) separador da válvula de ventilação de desvio (separador bvv) Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
separador da válvula bypass (de desvio) de ar/ventilação (Separador BVV) Explanation: Pelo que pude constatar, o mais comum por aí, assim como por aqui, é válvula bypass ou válvula "de" bypass. Válvula Bypass Escape para Carro Jipe [NOVAS] https://www.olx.pt/ads/q-valvula-bypass/ Valvula bypass de escape automovel de 63.5/76mm DOWNLOAD DA IMAGEM EM ALTA RESOLUÇÃO 519 Válvula de bypass diferencial regulável https://www.olx.pt/ads/q-valvula-bypass/ https://www.caleffi.com/portugal/pt/catalogue/valvula-de-bypass-diferencial-regulavel-519500 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
| bypass ventilation valve separator (bvv separator) separador de válvula de ventilação de derivação (separador bvv) Explanation: Frequentemente "bypass" é traduzido como "derivação", dependendo do contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
Separador de desvio da válvula de ventilação Explanation: Sugestão :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs confidence:
| bypass ventilation valve separator (bvv separator) filtro com válvula de derivação de ar (filtro BVV) Explanation: Válvula de derivação (bypass) ▶ Garante um fiável e contínuo fornecimento de óleo ao motor, inclusivamente em condições de baixas temperaturas. No caso em que o elemento do filtro esteja entupido, a ativação desta válvula permitirá mesmo assim a entrada de óleo no motor. Filtros de ar Detalhes do produto Os filtros de ar da Bosch protegem o motor. No sistema de admissão entra ar que chegará à câmara de combustão. O filtro de ar deve de separar eficazmente as partículas de esse ar protegendo e otimizando assim o funcionamento da combustão no motor. https://www.boschaftermarket.com/xrm/media/images/country_sp... https://iate.europa.eu/search/result/1649868487285/1 Pela imagem, "separator", quanto a mim, caracteriza-se mais por ser um "filtro equipado com uma válvula que distribui o ar." É esta a interpretação pela imagem que vejo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 15 hrs confidence:
| bypass ventilation valve separator (bvv separator) separador da válvula de ventilação de desvio (separador BVV) Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations