This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 8, 2022 16:53
2 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
يتحسّس من عرق النساء
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
I'm working on a Libyan text. Here, the character is talking about how there are so many girls in his family.
I'm not sure how the father feels, that he is sensitive about women, or that he isn't fond of them? IT says earlier that the father had always wanted a son.
ّحكت لي أمي أنّ جدّي
ھما الولدان الوحیدان لجدّي الأكبر من أصل خمس عشرة بنتًا من زوجتین. لھذا السبب، كان أبي یتحسّس من
عرق النساء.
Thank you!
I'm working on a Libyan text. Here, the character is talking about how there are so many girls in his family.
I'm not sure how the father feels, that he is sensitive about women, or that he isn't fond of them? IT says earlier that the father had always wanted a son.
ّحكت لي أمي أنّ جدّي
ھما الولدان الوحیدان لجدّي الأكبر من أصل خمس عشرة بنتًا من زوجتین. لھذا السبب، كان أبي یتحسّس من
عرق النساء.
Thank you!
Proposed translations
(English)
4 +1 | Sensitive to women/to the other sex | Youssef Chabat |
Change log
Apr 8, 2022 16:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
5 mins
Sensitive to women/to the other sex
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-04-08 16:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
He was….
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-04-08 16:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
He was….
Something went wrong...