bond is dispensed with
Polish translation: formalne zobowiązanie (pisemny dokument) jest zapewnione przez
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:04 Mar 30, 2022 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / probate - wills | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kamila Ołtarzewska Poland Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | i odstępuje się od wymogu złożenia deklaracji odpowiedzialności materialne |
| ||
| 3 | formalne zobowiązanie (pisemny dokument) jest zapewnione przez |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
formalne zobowiązanie (pisemny dokument) jest zapewnione przez Explanation: formalne zobowiązanie/gwarancja |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
i odstępuje się od wymogu złożenia deklaracji odpowiedzialności materialne Explanation: W języku prawa czasownik dispense with przybiera znaczenie odstąpić od wymogu /nie wymagać. Fragment and the filing of the bond is hereby dispensed with należy więc odczytać i odstępuje się od wymogu złożenia deklaracji odpowiedzialności materialnej / nie wymaga się złożenia deklaracji odpowiedzialności materialnej. [Berezowski, Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty notarialne, testamenty i pełnomocnictwa? -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2022-03-30 11:13:00 GMT) -------------------------------------------------- odstępuje się od wymogu złożenia deklaracji odpowiedzialności materialnej coś mi ucięło ;-) -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2022-03-30 11:19:28 GMT) -------------------------------------------------- W odniesieniu do pełnienia funkcji i urzędów rzeczownik bond przybiera znaczenie deklaracja odpowiedzialności materialnej. W kontekście spadku do złożenia takiej deklaracji może być zobowiązany wykonawca testamentu, aby zmobilizować go do należytego wypełniania swych obowiązków, a spadkobiercom zapewnić źródło zaspokajania ewentualnych roszczeń wynikających z jego nierzetelności. (L. Berezowski) -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2022-03-30 11:30:10 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ksiegarnia.beck.pl/20167-pakiet-jak-czytac-rozum... Uwielbiam te książki ulubionego profesora ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations