customer wooden panel

Bulgarian translation: дървен панел по поръчка/поръчков дървен панел

09:05 Mar 30, 2022

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / consumer electronics (dishwashers)

English term or phrase: customer wooden panel

Става въпрос за монтаж на полувградени съдомиялни машини и след указанията за връзването на тока и водата идва следният странен абзац:

Magical plaster A and magical plaster B be disjoined on, magical plaster A on the customer wooden panel and felted magical plaster B on the outer door of the dishwasher
After positioning of the panel, fix the panel onto the outer door by screws and bolts

Kalinka Hristova KudoZ activity Questions: 174 (none open) (1 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 430 Bulgaria
Local time: 16:26

Bulgarian translation:дървен панел по поръчка/поръчков дървен панел

Explanation:
Предполагам, че след като машината е за вграждане, става дума за дървения панел, който се закрепва с magical plaster :) към външния капак на машината. Почти съм сигурен, че машината е китайска, съответно и ръководството за монтаж, и customer всъщност би трябвало да бъде custom.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-03-30 09:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

А може и претенциозното customer wooden panel да се преведе просто като „лицев панел“

Selected response from:

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 16:26

Grading comment

Много благодаря за съдействието! Извинявам се за объркването със затварянето на въпроса без точки.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

дървен панел по поръчка/поръчков дървен панел

Yavor Popov

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

дървен панел по поръчка/поръчков дървен панел

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Много благодаря за съдействието! Извинявам се за объркването със затварянето на въпроса без точки.

Notes to answerer

Asker: Абе, и на мен силно ми намирисва на "custom", ама то на това изречение "custom(er)"-ът му е най-малкия проблем... ;)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

customer wooden panel

Bulgarian translation: дървен панел по поръчка/поръчков дървен панел

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

customer wooden panel

Bulgarian translation: дървен панел по поръчка/поръчков дървен панел

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language