This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

question of interpretation

Italian translation: problema

12:22 May 5, 2004
English to Italian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: question of interpretation
Acte Clair derives from French administrative law. Under the doctrine no *question of interpretation* arises from a provision where the meaning is clear.It was usually invoked in the context of international treaties where, if the meaning was clear,there was no need for the Conseil d'Etat to refer a *question of interpretation* to the government.

Semplicemente problema di interpretazione o ha un significato giuridico preciso? Grazie per l'aiuto!
Laura Tosi
Italy
Local time: 15:15
Italian translation:problema
Explanation:
Secondo me significa solo "problema di interpretazione". Spero ti aiuti...
Ciao
Chiara
Selected response from:

Chiara Meloni
Local time: 15:15
Grading comment
grzie ad entrambe, mi avete risolto un dubbio. Ciao.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4problema
Chiara Meloni
3 +1v. spiegazione
CristinaH (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
problema


Explanation:
Secondo me significa solo "problema di interpretazione". Spero ti aiuti...
Ciao
Chiara

Chiara Meloni
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grzie ad entrambe, mi avete risolto un dubbio. Ciao.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurizio Valente: o dubbio
4 mins
  -> Grazie!
agree  zulaika
9 mins
  -> Grazie!
agree  Valentina Matone
1 hr
  -> Grazie!
agree  Marmar123
23 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v. spiegazione


Explanation:
Direi questione di interpretazione (della Legge), più che problema. Non mi risulta che la definizione abbia un connotato preciso, diverso da quello che possono far pensare i termini con cui è espressa.

CristinaH (X)
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search