ولایی
English translation: Guardianship-compliant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:28 Mar 20, 2022 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mehran Borzoufard Iran Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | compliant |
| ||
| 4 | pro-Velayat-e Faqih |
|
Answers
45 mins confidence: 
pro-Velayat-e Faqih Explanation: I believe "ولایی" means believing in "ولایت" or more precisely, "ولایت فقیه". Hence, I suggest "pro-Velayat-e Faqih". Examples: ... clergy in power, the latter represents the pro-velayat-e faqih (doctrine that hands supreme power to a religious figure) modern vision. https://www.al-monitor.com/originals/2017/02/iraq-najaf-iran... Indeed, these same traditionalist pro-velayat-e faqih ulama, whose support Khomeini had sought to cultivate by granting them the majority of seats in the ... https://books.google.ro/books?id=z_7EDwAAQBAJ&pg=PA90&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
compliant Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-03-20 18:10:14 GMT) -------------------------------------------------- https://www.sid.ir/fa/Journal/ViewPaper.aspx?ID=125684 https://old.sccir.ir/uploads/paper20150520024008.pdf https://jplsq.ut.ac.ir/article_69861.html http://iws.shahed.ac.ir/article_1113.html ولایی در اینجا به معنای پیرو ولایت یا ولایت مدار است بنابراین follower of walayat هم درست است اما با توجه به کانتکس شما گزینه درج شده بهتر است |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations