Protected Veteran

11:18 Mar 20, 2022
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Equal Employment Opportunity
English term or phrase: Protected Veteran
Corporate Policy on Affirmative Action - "... report to the United States Department of Labor the number of individuals who are "Protected Veterans". "חיילים משוחררים מוגנים" won't do. TIA!
Sergio Kot
Israel


Summary of answers provided
4משוחררי צבא קבע זכאים או מוגנים
Sonia Escolar


  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protected veteran
משוחררי צבא קבע זכאים או מוגנים


Explanation:
A veteran is someone who has served for a long period in the army, not a regular soldier, and "protected" I believe talk about his/her rights.


    Reference: http://https://en.as.com/en/2021/11/11/latest_news/163659049...
Sonia Escolar
Israel
Local time: 22:37
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Sonia. Entiendo perfectamente el significado de ambos, "Veteran" y "חייל משוחרר". La cuestión es cómo adaptar a Israel (localizar) el concepto "Protected Veteran". Tu respuesta es correcta aunque parcial, en vista de que tanto חיילים בשירות קבע como חיילים סדירים tienen ciertos derechos o privilegios (Protected) cuando terminan el servicio.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search