This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

conta (depósito) judicial

English translation: court-ordered account (for deposits)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:conta (depósito) judicial
English translation:court-ordered account (for deposits)
Entered by: Bett

19:12 Mar 17, 2022
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / probate
Portuguese term or phrase: conta (depósito) judicial
"... mediante contra apresentação de documento de identidade do inventariante ou seu procurador legalmente constituído, que as Instituições Financeiras, Empresas Privadas (que detinham vínculos trabalhistas com o de cujus), os órgãos previdenciários (INSS, IPSEMG) e demais autarquias procedam às transferências relativas ou devidas ao de cujus para *conta judicial* à disposição deste Juízo (Banco do Brasil, agência xxxx CC xxxxx-x..."
Bett
Local time: 06:34
court-ordered account (for deposits)
Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="court-ordered account"&c...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-03-17 23:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

The creditor of these deposits is dead. The court is appointing or authorizing a third-party account to receive what is owed to the dead person.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:34
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2court-ordered account (for deposits)
Mario Freitas
4 +1account
philgoddard
3 +1court-approved account
Nancy Berube
4authorised deposit account
Nick Taylor
2Court (Deposit > UK: Funds Office / Trustee Payment) Account
Adrian MM.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conta judicial
account


Explanation:
You don't need to translate "judicial", because it says in the same sentence that it's the court's account.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Gui: I would say it too
1 hr
neutral  Mario Freitas: It's not the court's account. It's the account at the court's disposal, but it belongs to someone else. The couort simply authorizes it as the account for judicial deposits.
4 hrs
  -> I know the literal translation is "at the court's disposal", but that doesn't make sense. Nor does "judicial deposits".
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
court-approved account


Explanation:
Alternatively, "deposit with the court" or "deposit into court".

Some excerpts from the web reference:

"a party—on notice to every other party and by leave of court—may deposit with the court all or part of the money...The money must be deposited in an interest-bearing account or invested in a court-approved, interest-bearing instrument."


    https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_67
Nancy Berube
United States
Local time: 02:34
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
conta (depósito) judicial
Court (Deposit > UK: Funds Office / Trustee Payment) Account


Explanation:
Unclear as to the target readership, but 'probate' doesn't connote to me an AmE or BrE 'Interpleader account' dispute scenario for a stakeholder to hold the money as agent. Cut to informed comments...

Example sentence(s):
  • The records relating to Sheriffs Petty and Civil Court Deposit Accounts shall be preserved for the period noted against each in the subjoined statements.
  • UK: Form for paying money from a trust fund or will into a Court Funds Office account following a court order.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2378040-depósi...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
court-ordered account (for deposits)


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="court-ordered account"&c...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-03-17 23:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

The creditor of these deposits is dead. The court is appointing or authorizing a third-party account to receive what is owed to the dead person.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Flávia Ribeiro
1 hr
  -> Obrigado, Ana Flávia!
agree  Charles R. Castleberry: You may request the Credit Union to facilitate certain trust, will, or court ordered account arrangements.
2 days 2 hrs
  -> That's it, Charles. Thank you"
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
authorised deposit account


Explanation:
authorised deposit account

Nick Taylor
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search