Fitness for treatment

French translation: aptitude au traitement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Fitness for treatment
French translation:	aptitude au traitement
Entered by:	Manon Gaimard

09:22 Mar 16, 2022

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Oncologie / pathologies hématologiques

English term or phrase: Fitness for treatment

Bonjour à tous,

Je dois traduire le terme "fitness for treatment" en français dans le titre d'une allocution d'un médecin/chercheur au cours d'un séminaire médical ("Assessing fitness for treatment").

Je comprends bien que la "fitness for treatment" est le fait que le patient est physiquement assez "solide" pour recevoir un traitement agressif (par ex. une chimiothérapie), mais quel est le terme consacré en français ?

Merci à vous, bonne journée!

Manon Gaimard KudoZ activity Questions: 12 (2 open) Answers: 7 France
Local time: 15:30

aptitude au traitement

Explanation:
on dit d'un patient qu'il est "apte au traitement"

Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 15:30

Grading comment

Merci pour votre aide!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

aptitude au traitement

Christian Fournier

4 +1

aptitude ou non à supporter les traitements

Drmanu49

Apte/Aptitude au traitement

Sylvain Boutrois

4 -1

Activité physique pour traitement

Anastasia Kalantzi

Éligibilité au traitement

ormiston

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

fitness for treatment

aptitude au traitement

Explanation:
on dit d'un patient qu'il est "apte au traitement"

Christian Fournier
France
Local time: 15:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

Grading comment

Merci pour votre aide!

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fitness for treatment aptitude ou non à supporter les traitements

Explanation:
Aide à la décision de transfert ou non transfert en réanimation ...
https://www.afsos.org › uploads › 2016/09
PDF
Réanimation et oncologie médicale : Quels sont les objectifs d'un transfert en réanimation ? ... l'état général (aptitude ou non à supporter les traitements ...

ou aptitude à recevoir la chimiothérapie

Planification des chimiothérapies ambulatoires avec la prise ...
https://tel.archives-ouvertes.fr › document
PDF
9
de A Sadki · 2012 · Cité 3 fois — santé du patient, l'oncologue décide de l'aptitude de ce dernier à recevoir la chimiothérapie. Dans le cas d'un test négatif, le traitement ...

Drmanu49
France
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 1105

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Activité physique pour traitement

Explanation:
L'activité physique est une forme de traitement.
Le sport aide à mieux supporter les traitements, car un taux minimum de masse musculaire permet d'amoindrir l'effet « toxique » de la chimiothérapie. Il aide à rester autonome et à entretenir sa capacité cardiorespiratoire.
https://www.essentiel-sante-magazine.fr/sante/traitements-so...

Quel sport pendant la chimio ?
La marche à pied, la bicyclette, la gymnastique douce, la relaxation, le tai chi, le yoga ou encore la natation. Des associations proposent des cours en petits comités permettant aux personnes atteintes ou ayant été atteintes d'un cancer de pratiquer des activités physiques et sportives.
https://mon-cancer.com/articles-blog/quel-sport-pratiquer-pe...
Quel est l'effet du sport sur le cancer ?
La pratique régulière d'une activité physique prévient du cancer. Et, même en cas de survenue de la maladie, il réduit le risque de mortalité. L'activité physique est utile avant un cancer, pendant un cancer, et après un cancer. Pratiquée à dose suffisante, elle réduit notamment le risque de développer cette maladie.
https://sante.lefigaro.fr/article/l-activite-physique-une-ar...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2022-03-16 10:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Activité physique et cancer
https://professionnels.roche.fr/content/dam/hcp-portals/fran...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2022-03-16 10:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Activité physique
Cette affiche de la collection Sensibiliser et prévenir apporte une information fiable et accessible au grand public.
https://www.fondation-arc.org/support-information/affiche-ac...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2022-03-16 10:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

L'activité physique : une alliée contre le cancer
https://youtu.be/YPuMtK42H6A

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-03-16 11:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Physical Activity and the Person with Cancer
https://www.cancer.org/treatment/survivorship-during-and-aft...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-03-16 11:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Cancer Fitness [which clearly refers to the patient's physical activity and condition]
https://www.amazon.com/Cancer-Fitness-Exercise-Programs-Surv...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-03-16 11:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Resume of the above book
Increase your survival odds by creating and following an exercise program that counteracts the side effects of your treatment, speeds your recovery, and reduces your risk of recurrence.
Most cancer patients and survivors think that "rest" will decrease their fatigue and speed their recovery. But in fact, rest can make patients weak and debilitated during treatment and may prolong hospitalization. Based on Dr. Anna Schwartz's research and her life's work as a nurse and a coach, Cancer Fitness offers cancer patients and survivors comprehensive advice and an easy step-by-step program to begin improving their physical and emotional health and reclaiming their lives beyond cancer.
Through exercise, patients will regain some control over their body, manage side effects more successfully, and increase their body's ability to heal. Cancer Fitness provides clear directions to safely start an exercise program, and the tools to make exercise a long-lasting lifestyle change to heal body and soul.

Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 16:30
Native speaker of: Greek

6 hrs confidence:

fitness for treatment Éligibilité au traitement

Explanation:
Qui s'applique aux personnes.
https://www.health-data-hub.fr › eva...
Évaluation de l'éligibilité au traitement par CAR-T Cells ...

ormiston
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

1 day 2 hrs confidence:

fitness for treatment Apte/Aptitude au traitement

Explanation:
Le terme "fitness for" est utilisé dans des cas comme : "fitness for the job"
Apte pour le poste de...

Je confirme donc les conseils des collègues.

Example sentence(s):

fitness for the job

Sylvain Boutrois
France
Local time: 15:30
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fitness for treatment

French translation: aptitude au traitement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fitness for treatment

French translation: aptitude au traitement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language