wirklichkeitsgestaltend
French translation: façonne la réalité
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:39 Mar 14, 2022 |
|
| German to French translations [PRO] Religion / Création - résurrection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
façonnant la réalité Explanation: spontané, plusieurs versions possibles, je vous souhaite du courage avec ce texte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
agir sur la réalité Explanation: Salut Claude, je ne sais pas trop sur quoi est mis l'accent dans tes phrases - et ce "Charakter" semble bien lourd en français, pour commencer. Peut-être pourras-tu tourner les choses autrement, avec "agissant" sur la réalité ? "Si la résurrection a pour propriété d'agir sur la réalité, ..."?? "Ainsi sont posées plusieurs questions. La première est celle de l’autonomie des réalités terrestres : cette affirmation doit-elle mener à la négation d’un possible déploiement de la liberté humaine en chacune de ses singularités individuelles à la mesure où **la volonté d’agir sur la réalité** est établie en liberté par le mystère de la grâce ? La deuxième question est celle de l’engagement de Dieu dans la perplexité et l’incertitude..." https://books.openedition.org/pusl/24840?lang=fr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Approche de la réalité Explanation: La perspective de la résurrection permet d'avoir une autre approche de la réalité (Il en est de même des origines de la création ). Cordialement. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2022-03-15 05:23:08 GMT) -------------------------------------------------- On pourrait même dire conception de la réalité |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
constitutif de la Réalité Explanation: Si la résurrection présente un caractère constitutif de la Réalité,... (la majuscule à Réalité me semble importante dans ce contexte) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 8 mins confidence:
véridique Explanation: Si la Résurrection est véridique, alors la Création divine l'est aussi. Tout dépend en somme de la véracité de la Création, car si je place à l'avenir tout mon espoir dans la puissance de Dieu, c'est à dire dans Sa toute puissance créatrice, capable de me faire imputrescible, au-delà de la mort et de m'offrir une autre vie, alors cela devient absurde, notamment pour moi personnellement, de l'accepter dorénavant, tout en l'ayant niée par le passé ou à tout le moins méprisée. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence:
façonne la réalité Explanation: "Si la résurrection a un caractère qui façonne la réalité, cela s'applique également à la création." "Tout se décide sur la question du caractère de la création qui façonne la réalité, car si je mets mon espoir dans l'avenir que Dieu est puissant - en ce sens créatif puissant - pour me faire passer de la mort à une nouvelle vie, alors "incorruptible" alors il est absurde d'accepter la puissance créatrice de Dieu dans le futur, et même pour moi personnellement, mais de la nier ou de la minimiser dans le passé." FAÇONNER VOTRE RÉALITÉ PAR VOS MOTS - La Solution ... https://lasolutionestenvous.com › fa... 8 ene. 2016 — J'ai décidé également de ne plus en parler autour de moi ou du moins de bien choisir à qui en parler et de quelle façon, pour que mon message d' ... La conscience façonne-t-elle notre réalité matérielle - Aube ... https://www.aubedigitale.com › la-c...· La conscience façonne-t-elle notre réalité matérielle ? par Jade · Publié 14 juin 2021 · Mis à jour 14 juin 2021. Comment le design façonne notre réalité - ICHI.PRO https://ichi.pro › comment-le-desig... Comment le design façonne notre réalité. Le design a créé le monde tel que nous le connaissons aujourd'hui. Cela influence la façon dont nous agissons, ... La physique peut-elle expliquer la conscience ? Et celle-ci ... https://trustmyscience.com › physiq... 14 jul. 2021 — Et celle-ci façonne-t-elle la réalité ? Thomas Boisson· 14 juillet 2021. Authority of Images / Images of Authority: Shaping Political ... https://books.google.com › books· Karen Fresco · 2017 · History Et surtout l'image, peu ou prou, façonne la réalité. [e reality of a society is one thing. e image that a society has of itself is another. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2022-03-18 18:49:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Je vous en prie! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations