protected in Japan from abroad
Russian translation: иностранные изобретения, защищённые в Японии
| 16:29 Mar 11, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 18:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | иностранные изобретения, защищённые в Японии |
| ||
| 4 | находятся в Японии под защитой от передачи за границу |
|
Answers
27 mins confidence: 
находятся в Японии под защитой от передачи за границу Explanation: //// |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| protected in japan from abroad иностранные изобретения, защищённые в Японии Explanation: Very few are protected in Japan from abroad: - лишь небольшое количество иностранных изобретений, защищается патентами в Японии. --- То есть речь о количестве неяпонских изобретений, защищённых патентами, зарегистрированными в Японии. Рынок Японии не очень привлекателен, поэтому нет смысла вкладываться в патентование в японской юрисдикции. Но сами японцы изобретают много и защищают патентами изобретения на других перспективных рынках. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||