Mar 8, 2022 11:15
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Spain
Freelance Translator EN/ES>IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
The suspect will state his name
Non-PRO
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Serie de televisión - Subtítulos
El contexto es un interrogatorio con la policía. Están grabando la conversación.
Yo pensaba traducir con: El sospechoso se identifica.
Pero no estoy segura de que se utilice en español. :/
Yo pensaba traducir con: El sospechoso se identifica.
Pero no estoy segura de que se utilice en español. :/
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | "el sospechoso declarará su nombre" |
Nestor Jerez
|
| 3 | El sospechoso dirá (o indicará) su nombre. |
Liliana Garfunkel
|
Proposed translations
+2
57 mins
Nestor Jerez
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Let brainstorming & imagination rule!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian, Rioplatense, Argentine, Venezuelan) 
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 16 more.
Selected
"el sospechoso declarará su nombre"
Hola.
"Dirá o indicará su nombre" o "se identificará" son opciones correctas, pero en el contexto legal la expresión más común es "declarar" cuando se trata de datos personales como domicilio o nombre. En los enlaces no hay una aclaración idiomática expresa, pero si casos en el uso de la expresión.
"Dirá o indicará su nombre" o "se identificará" son opciones correctas, pero en el contexto legal la expresión más común es "declarar" cuando se trata de datos personales como domicilio o nombre. En los enlaces no hay una aclaración idiomática expresa, pero si casos en el uso de la expresión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El sospechoso dirá (o indicará) su nombre.
"Se identificará" también me parece correcto, pero en ese caso hubieran escrito: "the suspect will identify himself".
Discussion