This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Finance (general)

finance landscape

Indonesian translation: ranah pembiayaan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finance landscape
Indonesian translation:ranah pembiayaan
Entered by: Adi Darmawan

13:52 Mar 7, 2022
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Foreign loan
English term or phrase: finance landscape
The development finance landscape has changed dramatically in the last ten years, with the range of development finance options beyond ODA flows expanding.
----
That the development finance landscape has changed in terms of actors, motives and instruments is far from being newsworthy. The landscape of development finance flows to developing countries (i.e. low-income and middle-income countries) has evolved in volume terms. External resources transferred to developing countries in the form of either development assistance or private flows more than doubled from 2000 to 2012.
Adi Darmawan
Indonesia
Local time: 01:54
ranah pembiayaan
Explanation:

Ranah pembiayaan pembangunan sudah berubah drastis...

Mengapa pembiayaan?
Sejatinya, frasa yang ikatannya lebih kuat adalah development finance. Ini ditunjukkan pada bagian selanjutnya ketika landscape dicerai:

The landscape of development finance flows to developing countries....

Jadi, ini urusan penyediaan dana?
Ya, kalau kita merujuk ke sahabat karib OECD, yaitu Bank Dunia.

https://www.worldbank.org/en/about/unit/dfi
The World Bank’s Development Finance (DFi) Vice Presidency is responsible for managing and monitoring policies and procedures for World Bank development financing vehicles.

Ada contoh pemakaian?
Untuk bidang-bidang lain, ranah pembiayaan cukup kerap didengungkan:

https://ekonomi.bisnis.com/read/20150712/9/452611/lembaga-mu...
Sektor swasta memegang peran yang kian penting di ranah pembiayaan jasa dan infrastruktur. Demi memaksimalkan sumber investasi swasta, MDBs juga akan membantu dengan memfasilitasi investor serta meningkatkan daya tarik negara sebagai destinasi investasi, serta membangun pasar finansial.

https://pusdikra-publishing.com/index.php/jrss/article/downl...
...sedangkan pada ranah pembiayaan pendidikan secara khusus permasalahan-permasalahan yang terjadi adalah sebagaimana berikut: kompleksitas sistem anggaran pendidikan di Indonesia, perbedaan kondisi dari berbagai daerah menjadikan pengotakan daerah...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:54
Grading comment
Terima kasih atas jawabannya yang lengkap dengan contoh penggunaannya di situasi nyata. Kata 'ranah' tampak sekeren efek kata 'landscape' dalam bahasa Inggris (walaupun ini bukan masalah keren / tidak keren juga, ha ha), dan dapat mengesankan inklusivitas atas segala hal yang terkait, dalam hal ini pembiayaan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lanskap keuangan
Regi2006
5ranah pembiayaan
ErichEko ⟹⭐
5sumber daya keuangan
Hipyan Nopri
5bidang pembiayaan
Ricardo Sandy Aries


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lanskap keuangan


Explanation:
by P HANDAYANI · 2009 · Cited by 1 — Keuangan mikro adalah bagian dari lanskap keuangan dari sub sektor yang penting bagi perekonomian Indonesia yang berkontribusi secara signifikan
http://etd.repository.ugm.ac.id/penelitian/detail/42004

Regi2006
Indonesia
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas jawabannya. Maaf, tidak saya pilih karena kemungkinan masih akan menimbulkan kebingungan bagi pembaca terjemahan.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ranah pembiayaan


Explanation:

Ranah pembiayaan pembangunan sudah berubah drastis...

Mengapa pembiayaan?
Sejatinya, frasa yang ikatannya lebih kuat adalah development finance. Ini ditunjukkan pada bagian selanjutnya ketika landscape dicerai:

The landscape of development finance flows to developing countries....

Jadi, ini urusan penyediaan dana?
Ya, kalau kita merujuk ke sahabat karib OECD, yaitu Bank Dunia.

https://www.worldbank.org/en/about/unit/dfi
The World Bank’s Development Finance (DFi) Vice Presidency is responsible for managing and monitoring policies and procedures for World Bank development financing vehicles.

Ada contoh pemakaian?
Untuk bidang-bidang lain, ranah pembiayaan cukup kerap didengungkan:

https://ekonomi.bisnis.com/read/20150712/9/452611/lembaga-mu...
Sektor swasta memegang peran yang kian penting di ranah pembiayaan jasa dan infrastruktur. Demi memaksimalkan sumber investasi swasta, MDBs juga akan membantu dengan memfasilitasi investor serta meningkatkan daya tarik negara sebagai destinasi investasi, serta membangun pasar finansial.

https://pusdikra-publishing.com/index.php/jrss/article/downl...
...sedangkan pada ranah pembiayaan pendidikan secara khusus permasalahan-permasalahan yang terjadi adalah sebagaimana berikut: kompleksitas sistem anggaran pendidikan di Indonesia, perbedaan kondisi dari berbagai daerah menjadikan pengotakan daerah...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 219
Grading comment
Terima kasih atas jawabannya yang lengkap dengan contoh penggunaannya di situasi nyata. Kata 'ranah' tampak sekeren efek kata 'landscape' dalam bahasa Inggris (walaupun ini bukan masalah keren / tidak keren juga, ha ha), dan dapat mengesankan inklusivitas atas segala hal yang terkait, dalam hal ini pembiayaan.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sumber daya keuangan


Explanation:
Sebenarnya, secara tidak langsung di naskah sumber sudah diberikan sinonim dari 'finance landscape', yaitu:

'finance options' (eksplisit)

dan 'finance resources' (implisit)

Namun, dari kedua alternatif istilah tsb, saya mengusulkan:

finance landscape = sumber daya keuangan

Ref.:
Sumber daya keuangan dapat diklasifikasikan sebagai milik sendiri dan pihak ketiga.
Sumber daya asing.
Sumber daya eksternal adalah sumber daya yang tidak berasal dari modal perusahaan sendiri, tetapi tunduk pada pembiayaan eksternal, sehingga merupakan kewajiban pembayaran.
https://apacontoh.com/sumber-daya-keuangan/

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 121
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas jawabannya. Maaf, tidak saya pilih karena ada jawaban lain yang saya rasa lebih mengarah ke makna.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bidang pembiayaan


Explanation:
'landscape' = 'field'

Ricardo Sandy Aries
Indonesia
Local time: 01:54
Native speaker of: Indonesian
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas jawabannya. Maaf, tidak saya pilih, karena kata 'bidang' sudah telanjur disamakan dengan 'sektor', sedangkan kita tahu kata 'landscape' itu mencakup kompleksitas dari sesuatu (dalam hal ini 'pembiayaan'), jadi bukan sektoral. Saya setuju dengan kata 'pembiayaan', karena memang itulah konteksnya.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search