This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Patents

la vitatine

English translation: vittatin

10:32 Mar 2, 2022
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / (in a patent) Composition comprenant au moins un cannabinoïde non-euphorisant naturel ou synthétique et son procédé de fabrication
French term or phrase: la vitatine
un cannabinoïde non-euphorisant naturel ou synthétique est choisi dans le groupe constitué du cannabidiol (CBD), du cannabigérol (CBG), du cannabichromène (CBC), de la cannabidivarine (CBDV),de l’acide cannabidiolique (CBDA), de la cannabigérovarine (CBGV), de l’acide cannabichroménique(CBCA), de l’acide cannabiorcichroménique, de l’acide 8-chloro-cannabiorcichroménique,de l’acide cannachromévarinique (CBCVA), de lacannabielsoïne (CBE), du cannabicyclol (CBL), du perrottetinene, de l’acide perrottittenique, de l’acide lunularique, de la VITATINE, de l’helichrysum CBG, des amorfrutines (A, B, C et D), des machaeridiols (A, B, C), de l’acide daurichroménique, de l’acide anthopogocyclolique, de l’acide anthopogochroménique, de l’acide geranyl-orsellinique, de la confluentine, de l’acide griffolique, du rubiginosin A, de leurs dérivéset de leurs mélanges.
bout2chou
Tunisia
English translation:vittatin
Explanation:
Liverworts (Marchantiophyta; also called 'hepatics') are prolific producers of compounds with a bibenzyl backbone, such as lunularic acid and vittatin [15]. Cannabinoids with a bibenzyl structure have been isolated from Radula perrottetii Gottsche ex Steph., R. marginata Taylor ex Gottsche, and R. laxiramea Steph. (Radulaceae), liverworts that are native to the northern island of New Zealand. These bibenzyl analogs of Δ9-THC, (−)-cis-perrottetinene, and (−)-cisperrottetinenic acid are noteworthy for their inverted stereoconfiguration compared to nonbryophyte cannabinoids [16–19].
https://www.cell.com/trends/plant-science/pdf/S1360-1385(20)...

From reference [15]

Moreover, crude diethyl ether extract of B. vitatta afforded a new bis(bibenzyl) called vittatin (51), for which a putative biosynthesis was suggested.
...
Large amount of a new natural compound called “vittatin”, a dimeric form of lunularic acid (51) was isolated from MET049
https://www.mdpi.com/1420-3049/23/6/1353/htm
Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vitatine
Stephen McCann
3vittatin
Alison MacG


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vitatine


Explanation:
It appears to be a registered trademark, in which case it shouldn't be translated. If the patent is Moroccan that would lend further support to this theory.


    Reference: http://www.ramopharm.com/detailproduct/vitatine-sirop
Stephen McCann
Spain
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Could be, but it's a dietary supplement, not a cannabinoid.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vittatin


Explanation:
Liverworts (Marchantiophyta; also called 'hepatics') are prolific producers of compounds with a bibenzyl backbone, such as lunularic acid and vittatin [15]. Cannabinoids with a bibenzyl structure have been isolated from Radula perrottetii Gottsche ex Steph., R. marginata Taylor ex Gottsche, and R. laxiramea Steph. (Radulaceae), liverworts that are native to the northern island of New Zealand. These bibenzyl analogs of Δ9-THC, (−)-cis-perrottetinene, and (−)-cisperrottetinenic acid are noteworthy for their inverted stereoconfiguration compared to nonbryophyte cannabinoids [16–19].
https://www.cell.com/trends/plant-science/pdf/S1360-1385(20)...

From reference [15]

Moreover, crude diethyl ether extract of B. vitatta afforded a new bis(bibenzyl) called vittatin (51), for which a putative biosynthesis was suggested.
...
Large amount of a new natural compound called “vittatin”, a dimeric form of lunularic acid (51) was isolated from MET049
https://www.mdpi.com/1420-3049/23/6/1353/htm


Alison MacG
United Kingdom
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search