This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

racing pedigree/heritage

German translation: Renn-/Motorsporttradition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:racing pedigree/heritage
German translation:Renn-/Motorsporttradition
Entered by: ABCText

10:05 Mar 1, 2022
English to German translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: racing pedigree/heritage
Ich übersetze eine Umfrage zu Elektrofahrzeugen. Bei der Frage, weshalb man zögert, sich ein Elektrofahrzeug zu kaufen, gibt es als Antwortmöglichkeit den Punkt "Lack of racing pedigree/heritage". Ich kann mir zwar in etwa vorstellen, was damit gemeint ist, bloß: Gibt es dafür auch einen gebräuchlichen deutschen Begriff?
VDIV
ABCText
Germany
Local time: 03:15
Renn-/Motorsporttradition
Explanation:
So ließe sich "pedigree/heritage" kürzer fassen (und das nicht gar zu wörtlich):
Für E-Fahrzeuge gibt es noch keine [bisher kaum eine] Renn-/Motorsporttradition.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:15
Grading comment
Vielen Dank, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Renn-/Motorsporttradition
Steffen Walter
3 +2(dass es) noch kein vergleichbares Erbe / Siegerlisten der Formel E (im E-Motorsport) (gibt)
Moritz von Freyhold
Summary of reference entries provided
Elektro-Motorsport – (k)ein Nischensport?
Veronika Neuhold

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(dass es) noch kein vergleichbares Erbe / Siegerlisten der Formel E (im E-Motorsport) (gibt)


Explanation:
Der deutsche Begriff für Autorennen mit E-Rennwagen ist “Formel E” oder “E-Motorsport”. Laut Wikipedia gibt es die FIA-Formel-E-Weltmeisterschaft seit 2014.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/FIA-Formel-E-Weltmeisterschaft

Pedigree = a register recording a line of ancestors (Quelle: https://www.merriam-webster.com/dictionary/pedigree). Obwohl Pedigree auch im Duden gelistet ist, scheint es sich nur auf Tiere zu beziehen – ich würde daher eher “Liste” als Begriff nehmen, wie in diesem Beispiel:

"Eine Liste der besten deutschen Rennfahrer aufzustellen, kann nur zu einem gewissen Grad objektiv sein."
Quelle: https://sportwagen-leihen.com/magazin/die-zehn-besten-deutsc...

Für heritage käme Erbe in Frage, wie in diesem Beispiel:

"Estres Erbe: Oskar Sandberg überholt mit 240 im Kesselchen im Gras)
Quelle: https://de.motorsport.com/vln/news/estres-erbe-oskar-sandber...

Übersetzungsvorschlag:

(dass es) noch kein vergleichbares Erbe / Siegerlisten der Formel E (im E-Motorsport) (gibt)


Example sentence(s):
  • “Formel E – Die Zukunft heißt E-Motorsport”

    https://www.enbw.com/blog/elektromobilitaet/fahren/formel-e-revolutioniert-den-motorsport/
Moritz von Freyhold
United Kingdom
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold: Du bist auf der richtigen Spur. :-)
35 mins
neutral  Steffen Walter: Das geht auch kürzer und weniger wörtlich (s. u.).
37 mins
agree  Regina Eichstaedter
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Renn-/Motorsporttradition


Explanation:
So ließe sich "pedigree/heritage" kürzer fassen (und das nicht gar zu wörtlich):
Für E-Fahrzeuge gibt es noch keine [bisher kaum eine] Renn-/Motorsporttradition.

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 254
Grading comment
Vielen Dank, Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold
3 mins
agree  uyuni: "Rennstalltradition" war meine erste Assoziation...
57 mins
  -> Ja, oder so.
agree  Bernhard Islinger: Motorsporttradition oder Motorsporthistorie
1 hr
agree  Birgit Gläser
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Elektro-Motorsport – (k)ein Nischensport?

Reference information:
Vielleicht können wir was mit „Nischensport“ basteln.

„[...] mittlerweile müssen die Piloten nicht mehr zur Mitte des Rennens peinlich das Auto wechseln, weil die Standardakkus nicht für ein ganzes 60-Minuten-Rennen langten.“ LOL!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-01 12:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sehr interessant: https://www.enbw.com/blog/elektromobilitaet/fahren/formel-e-...


    https://efahrer.chip.de/news/formel-e-elektro-motorsport-auf-dem-weg-aus-der-nische_10669
Veronika Neuhold
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Steffen Walter: Ja, z. B. "E-Motorsport ist bislang nicht aus der Nische herausgekommen".
6 mins
  -> Super, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search