اعیان

English translation: superstructure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:اعیان
English translation:superstructure
Entered by: Parviz Rassouli

10:44 Feb 23, 2022
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Persian (Farsi) term or phrase: اعیان
آرمان‌های اجتماعی به دو بخش آرمان‌های اصلی و آرمان‌های زمینه‌ای قابل تقسیم است. آرمان‌های اصلی اجتماعی، آرمان‌های مربوط به مجموعه انسان‌هایی است که در این جامعه زندگی می‌کنند.
آرمان‌های زمینه‌ای مربوط به بخش اعیان و نهادها و فرآیندها و ... در جامعه است. آرمان‌های زمینه‌ای، زمینه‌های لازم برای تحقق آرمان‌های اصلی اجتماعی را فراهم می‌کنند.
Parviz Rassouli
Iran
Local time: 06:36
superstructure
Explanation:
Society's superstructure includes the culture, ideology, norms, and identities that people inhabit. In addition, it refers to the social institutions, political structure, and the state—or society's governing apparatus. Marx argued that the superstructure grows out of the base and reflects the ruling class' interests.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-23 12:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

زیربنا و روبنا
Base and superstructure
از مفاهیم اساسی نظریه‌های مارکسیستی است. در نظریه مارکسیستی، جامعه انسانی از دو بخش تشکیل شده‌است: زیربنا و روبنا؛ زیربنا شامل نیروها و روابط تولید (روابط کارگر- کارفرما؛ تقسیم فنی کار، روابط مالکیت) است که در آن انسان‌ها به تولید ضروریات و نیازهای زندگی می‌پردازند. این روابط، دیگر روابط و همچنین اندیشه‌های جامعه را معین می‌کنند که به آن‌ها روبنا می‌گویند. روبنای یک جامعه شامل فرهنگ، نهادها، ساختارهای قدرت سیاسی، نقش‌ها، آداب مذهبی و دولت می‌شود. زیربنا، روبنا را تعیین یا مشروط می‌کند، اما روابط آن‌ها از نوع روابط علی نیست. به این دلیل که گاهی روبنا بر زیر بنا تأثیر می‌گذارد؛ امابه هر حال در اندیشه مارکس تأثیر زیربنا بر روبنا قاطع‌تر، مهم‌تر و مسلط است. در مارکسیسم ارتدوکس، زیربنا به صورت یک طرفه روبنا را معین می‌کند.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-23 12:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Base_and_superstructure


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-23 12:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

اعیان: روبنا، روساخت، بنای فوقانی، سازمانهای اداری ومدیریه کشور
روبنا در برابر زیر بنا (بخشی از بنا که بالای شالوده یا بنیان قرار دارد) روساخت، اعیانی (در برابر: عرصه)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-23 12:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

Base means infrastructure
در فارسی: زیربنا، عرصه
Superstructure
در فارسی: روبنا، اعیان
infrastructure and Superstructure
زیربنا و روبنا/ عرصه و اعیان
Selected response from:

Fereshteh Izadi
Iran
Local time: 06:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2The nobility
Zeynab Tajik
5superstructure
Fereshteh Izadi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
The nobility


Explanation:
"highborns" is another option, however, I opt for "the nobility" or "aristocrats"

- of, belonging to, or constituting a hereditary class that has special social or political status in a country or state; aristocratic.
https://www.thefreedictionary.com/aristocrats

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehran Borzoufard: dignitaries
25 mins
  -> Thank you!

agree  Mohammad Ghaffari
26 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
superstructure


Explanation:
Society's superstructure includes the culture, ideology, norms, and identities that people inhabit. In addition, it refers to the social institutions, political structure, and the state—or society's governing apparatus. Marx argued that the superstructure grows out of the base and reflects the ruling class' interests.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-23 12:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

زیربنا و روبنا
Base and superstructure
از مفاهیم اساسی نظریه‌های مارکسیستی است. در نظریه مارکسیستی، جامعه انسانی از دو بخش تشکیل شده‌است: زیربنا و روبنا؛ زیربنا شامل نیروها و روابط تولید (روابط کارگر- کارفرما؛ تقسیم فنی کار، روابط مالکیت) است که در آن انسان‌ها به تولید ضروریات و نیازهای زندگی می‌پردازند. این روابط، دیگر روابط و همچنین اندیشه‌های جامعه را معین می‌کنند که به آن‌ها روبنا می‌گویند. روبنای یک جامعه شامل فرهنگ، نهادها، ساختارهای قدرت سیاسی، نقش‌ها، آداب مذهبی و دولت می‌شود. زیربنا، روبنا را تعیین یا مشروط می‌کند، اما روابط آن‌ها از نوع روابط علی نیست. به این دلیل که گاهی روبنا بر زیر بنا تأثیر می‌گذارد؛ امابه هر حال در اندیشه مارکس تأثیر زیربنا بر روبنا قاطع‌تر، مهم‌تر و مسلط است. در مارکسیسم ارتدوکس، زیربنا به صورت یک طرفه روبنا را معین می‌کند.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-23 12:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Base_and_superstructure


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-23 12:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

اعیان: روبنا، روساخت، بنای فوقانی، سازمانهای اداری ومدیریه کشور
روبنا در برابر زیر بنا (بخشی از بنا که بالای شالوده یا بنیان قرار دارد) روساخت، اعیانی (در برابر: عرصه)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-23 12:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

Base means infrastructure
در فارسی: زیربنا، عرصه
Superstructure
در فارسی: روبنا، اعیان
infrastructure and Superstructure
زیربنا و روبنا/ عرصه و اعیان


Fereshteh Izadi
Iran
Local time: 06:36
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search