lane meter
Portuguese translation: metro faixa de rodagem
| 17:56 Feb 22, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rogério Almeida Brazil Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
| lane meters metros de corredor (lane meter = medida de capacidade igual a 1 m de comprimento x 2 m de largura) Explanation: Não é uma tradução consagrada, então considero importante colocar uma explicação ao lado da tradução. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2022-02-22 18:06:30 GMT) -------------------------------------------------- metros de corredor, no contexto de navios: https://www.google.com/search?q="metros de corredor" capacid... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
LANE METER (metros lineares) Explanation: LANE METER Creio deva ser mantido em inglês Outra peculiaridade deste tipo de embarcação é a unidade de medida usada para o carregamento, o LANE METER. Essa unidade é calculada quando multiplica-se o comprimento da carga (em metros) pelo número de conveses e por sua largura em LANE METER. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2022-02-22 18:03:58 GMT) -------------------------------------------------- Segundo este autor, o navio aqui exposto permite transportar até 1.000 passageiros, possui 56 camarotes, totalizando 206 camas, e áreas de lazer distribuidas por três decks. A capacidade de carga rodada rondará os 1.350 lane meters (metros lineares), o que comporta até oitenta semirreboques. Então, nos 2.700 metros quadrados podem também ser transportados até trezentos https://repositorio.ual.pt/bitstream/11144/1878/1/Impressao ... Reference: http://jornalcanal16.com.br/jornal-2015/mundo-naval-3-navios... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2022-02-22 18:09:57 GMT) -------------------------------------------------- metros lineares pois sempre dependerá do comprimento de faixa disponibilizado no navio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
metro faixa de rodagem Explanation: "A method of measuring the space capacity of Ro/Ro ships whereby each unit of space (Linear Meter) is represented by an area of deck 1.0 meter in length x 2.0 meters in width." Example sentence(s):
Reference: http://www.ifaitaly.com/en/links/glossary/603-lane-meter.htm... https://docplayer.com.br/6095887-Navios-ro-ro-sumario.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations