This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Food & Drink

zwoele jenever

German translation: süß-würziger // fruchtiger Genever

09:56 Feb 22, 2022
Dutch to German translations [PRO]
Food & Drink / Jenever , Geschmacksrichtung
Dutch term or phrase: zwoele jenever
Een **zwoele jenever**, maar met de perfect serve met ginger ale en limoen smaakt het als een frisse zomerse cocktail.

Wie sagen die Jenever-Freunde dazu?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 08:34
German translation:süß-würziger // fruchtiger Genever
Explanation:
Door de volle, zwoele smaak is Sweet Spiced Genever heerlijk in de mix met Ginger Ale.

Hier ein solcher Wein mit Beschreibung:
https://www.wijnimportbart.nl/milton-park-south-australia-sh...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-02-22 11:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

beziehungsweise das Ganze mit süß-würziger / fruchtiger Note

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-02-22 11:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

oder würzig-fruchtiger Note
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 08:34
Grading comment
Barbara: Bei Dir blühen schon die Frühlingsblumen!
Danke auch an ahartje.
Ich habe mich für "würziger, vollmundiger Genever" entschieden.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sinnlich betonter Gin/Gin mit sinnlicher Note
ahartje
4süß-würziger // fruchtiger Genever
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sinnlich betonter Gin/Gin mit sinnlicher Note


Explanation:
Ganz frei übersetzt.

produkttest: Gin und Sinnlichkeit - taz.dehttps://taz.de › Archiv
28.08.2021 — produkttest : Gin und Sinnlichkeit. Foto: echtöl. Drei Tropfen, mehr sollen nicht ins Glas, am besten auf Tonic Water.

ahartje
Portugal
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
süß-würziger // fruchtiger Genever


Explanation:
Door de volle, zwoele smaak is Sweet Spiced Genever heerlijk in de mix met Ginger Ale.

Hier ein solcher Wein mit Beschreibung:
https://www.wijnimportbart.nl/milton-park-south-australia-sh...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-02-22 11:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

beziehungsweise das Ganze mit süß-würziger / fruchtiger Note

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-02-22 11:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

oder würzig-fruchtiger Note

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 08:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Barbara: Bei Dir blühen schon die Frühlingsblumen!
Danke auch an ahartje.
Ich habe mich für "würziger, vollmundiger Genever" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search