May 4, 2004 13:31
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
wirkstoffbeladen
German to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Es wurde vorgeschlagen, die wirkstoffbeladenen Lipidvesikel zusammen mit einem Gelbildner in Form von "transdermal patches" zu verwenden.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 min
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
loaded (charged) with active ingredient
That's what I normally use.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2004-05-04 16:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s one of only 10 hits for \"loaded with active ingredient\":
http://www.bandwidthmarket.com/resources/patents/apps/2001/8...
This also encompasses Sigrids suggestion of encapsuled active ingredient but this only applies to very fine particles (i.e. in this case possible).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2004-05-04 16:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s one of only 10 hits for \"loaded with active ingredient\":
http://www.bandwidthmarket.com/resources/patents/apps/2001/8...
This also encompasses Sigrids suggestion of encapsuled active ingredient but this only applies to very fine particles (i.e. in this case possible).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the expression I like the most, albeit the others are very widely used, too. Thank you."
+1
12 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
carrying the agent [active substance]
The "Wirkstoff" is usually an agent or active substance (contained in a drug). The vesicles seem to transport this substance.
See also
http://www.ergito.com/search.jsp?book_abbrev=all&searchterm=...
See also
http://www.ergito.com/search.jsp?book_abbrev=all&searchterm=...
Peer comment(s):
| agree |
Fantutti (X)
10 hrs
|
23 mins
with the encapsulated active ingredient(s)
the vesicles are liposomes, which are small spheres of cell membrane like material. The liposomal membrane fuses with cell embranes to deliver its contents.
Reference:
http://www.impag.de/english/kosmetik/z12wirk.htm
www.pharmcast.com/Patents100/Yr2004/Jan2004/ 012704/RE38407_Pain012704.htm
56 mins
Gitta Schlemme
Native in German
Professional German translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German
drug-loaded
So stand es vor kurzem in einem meiner englischen Texte.
Something went wrong...